دخان · 22/59
ترجمه آوانگاری — دخان
فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ ۝٢٢
Fada`aa rabbahooo anna haaa`ulaaa`i qawmum mujrimoon
📖 معنای فارسی
پس پروردگارش را خواند كه: اينان مردمى مجرمند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «فَدَعَا»: پس دعا کرد و خواند.
  • «مُجْرِمُونَ»: گناهکاران، کسانی که مرتکب جرم و گناه بزرگ شدهاند؛ در اینجا به معنای مشرکان و کافران است.

تفسیر آیه:

پس از آنکه فرعون و قومش دعوت موسی علیهالسلام را تکذیب کردند و به او ایمان نیاوردند و بر کفر و سرکشی خود اصرار ورزیدند، موسی علیهالسلام به درگاه پروردگار خود دست به دعا برداشت و عرضه داشت: «پروردگارا! این قوم، قومی گناهکار و مشرک هستند؛ آنان به تو کفر میورزند و از فرمان تو سرپیچی میکنند و شایستهی عذاب و کیفر فوری میباشند.» موسی با این دعا، شکایت خود را از سرکشی و طغیان آنان به پیشگاه خداوند برد و از او خواست تا عذاب خود را بر این قوم نازل کند، زیرا آنان با وجود دیدن معجزات و آیات روشن، باز هم بر گمراهی و عناد خود باقی ماندند و هیچ امیدی به ایمان آوردنشان نبود.

فواید و درسهای آیه:

  • پیامبران الهی در برابر لجاجت و سرکشی گناهکاران، به خداوند پناه میبرند و از او یاری میطلبند؛ این درس بزرگی است که در سختیها و ناملایمات، تنها به درگاه خداوند دعا کنیم و از او کمک بخواهیم.
  • دعا کردن بر ضد ظالمان و گناهکارانی که راه حق را میبندند و مردم را گمراه میکنند، جایز و بلکه پسندیده است، زیرا این دعا برای دفع شر و برقراری عدالت است.
  • خداوند دعای بندگان مخلص خود را اجابت میکند و عذاب خود را بر قوم مجرم نازل میفرماید؛ پس نباید از قدرت خداوند در برابر ظالمان ناامید شد.
  • شناخت و تشخیص قوم مجرم و گناهکار، مقدمهای برای برخورد قاطع با آنان است و مؤمنان باید از فریب ظاهر افراد گناهکار غافل نمانند و حق را از باطل تشخیص دهند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 20-24 — دخان

20وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ
و اگر بخواهيد بر من سنگ بزنيد، من به پروردگار خود و پروردگار شما پناه مى‌برم،
21وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ
و اگر به من ايمان نمى‌آوريد، از من كنار گيريد.
22فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
پس پروردگارش را خواند كه: اينان مردمى مجرمند.
23فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
بندگان مرا شب‌هنگام روانه كن تا از پى شما بيايند.
24وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
دريا را آرام پشت سر گذار، كه آن سپاه غرق‌شدگانند.
دخانفهرست قرآن
59آیه
مکیRevelation
22آیه

ترجمه — دخان 22

سوره دخان آیه 22 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس پروردگارش را خواند كه: اينان مردمى مجرمند.

سوره آیه 22/59 — دخان الدخان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: دخان گوش دهید, دخان ترجمه, دخان mp3, دخان pdf. آیه 20–24. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید