Ad-Dukhan · 37/59
Traducción Transliteración — Ad-Dukhan
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ ۝٣٧
Ahum khayrun am qawmu Tubba`inw wallazeena min qablihim; ahlaknaahum innahum kaanoo mujrimeen
📖 En Español
Pero es que son acaso mejores que la gente de Tubba y sus antecesores a los que destruimos? Ellos hicieron el mal.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • Tubba': Se refiere a un rey justo de la tribu de Himyar en Yemen, conocido por su poder y grandeza. Su pueblo, sin embargo, fue destruido por su incredulidad y pecados.
  • Muyrimín: Aquellos que persisten en el crimen y la transgresión, especialmente la incredulidad y la asociación de divinidades a Allah.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya plantea una pregunta retórica a los incrédulos de Quraysh que negaban al Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él): ¿Acaso son ellos mejores en poder, fuerza o estatus que el pueblo de Tubba' y las naciones anteriores como 'Ad y Zamud? Estos pueblos poseían civilizaciones avanzadas, riquezas y ejércitos poderosos, pero cuando rechazaron la verdad y persistieron en su incredulidad y crímenes, Allah los destruyó por completo. La respuesta implícita es clara: si Allah destruyó a aquellos que eran más fuertes y poderosos, entonces estos incrédulos de Quraysh, que son inferiores en comparación, no tienen garantía alguna de escapar del castigo divino. La destrucción de esos pueblos no fue injusta, sino consecuencia directa de sus propios actos criminales y su rechazo a los mensajeros.

Lecciones y beneficios:

  • El poder y la riqueza no protegen a nadie del castigo de Allah cuando se persiste en la incredulidad y la opresión. La historia es un recordatorio constante de que la fuerza material es efímera, mientras que la justicia divina es absoluta.
  • Esta aleya infunde esperanza en los creyentes al confirmar que la verdad siempre triunfa, y que los opresores, por más poderosos que parezcan, serán finalmente derrotados.
  • Nos invita a reflexionar sobre las lecciones de las naciones pasadas, para no caer en los mismos errores, y a valorar la misericordia de Allah al habernos enviado guía a través del Corán y la Sunnah.
  • La mención de Tubba' como un rey que creyó en su época muestra que la fe puede existir incluso entre los poderosos, y que el verdadero éxito está en la sumisión a Allah, no en la acumulación de bienes materiales.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 35-39 — Ad-Dukhan

35إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
No existe mas que nuestra primera muerte y no se nos devolverá a la vida.
36فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Haced que vengan nuestros antepasados si es verdad lo que decís.
37أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
Pero es que son acaso mejores que la gente de Tubba y sus antecesores a los que destruimos? Ellos hicieron el mal.
38وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
Y no hemos creado los cielos y la tierra y lo que entre ambos hay para jugar.
39مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
No los creamos sino con la verdad, sin embargo la mayoría de ellos no sabe.
Ad-DukhanÍndice del Corán
59Versículo
MecanaRevelation
37Versículo

Traducción — Ad-Dukhan 37

Sura Ad-Dukhan Versículo 37 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Pero es que son acaso mejores que la gente de…

Sura Versículo 37/59 — Ad-Dukhan الدخان (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ad-Dukhan Escuchar, Ad-Dukhan Traducción, Ad-Dukhan mp3, Ad-Dukhan pdf. Versículo 35–39. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras