စူရာ အတ်-ဒုခ်အာန် — အာယာသ် 37

1. ကမ္ဘာ့ကျမ်းတော်မြတ်ကုရ်အာန်၏ အတ်-ဒုခ်အာန် စူရာဟ် (အခန်း ၄၄)၊ အာယသ် (အခန်းငယ်) ၃၇ ၏ အာရဗီစာသား။

အာယသ် ၃၇ ၏ အာရဗီစာသား

أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ

၁။ အာယသ်တော်တွင် ရှင်းလင်းရန် လိုအပ်သော ဝေါဟာရများ

• أَهُمْ (အဟွမ်း) — “သူတို့သည်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ဤနေရာတွင် မက္ကာမြို့ရှိ တမန်တော်မုဟမ္မဒ် (ဆွလ္လလ္လာဟု အလိုင်ဟိ ဝစလ္လမ်) ကို ငြင်းပယ်သော မုရှ်ရိက်များကို ရည်ညွှန်းသည်။
• خَيْرٌ (ခိုင်ရုန်) — “ပို၍ကောင်းသည်၊ ပို၍သာလွန်သည်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ဤနေရာတွင် ခွန်အား၊ စွမ်းရည်နှင့် ကာကွယ်နိုင်စွမ်းကို ရည်ညွှန်းသည်။
• قَوْمُ تُبَّعٍ (ကောမု တုဗ္ဗအ်) — “တုဗ္ဗအ်၏ လူမျိုး” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ တုဗ္ဗအ်သည် ယီမင်နိုင်ငံ၏ ဟိမျာရီ မင်းဆက်၏ ဘုရင်တစ်ပါးဖြစ်သည်။ သူသည် ကြီးမားသော အင်အားနှင့် စည်းစိမ်ရှိသော ဘုရင်တစ်ပါးဖြစ်ခဲ့သော်လည်း နောက်ဆုံးတွင် သူ၏လူမျိုးနှင့်အတူ ဖျက်ဆီးခြင်းခံခဲ့ရသည်။
• أَهْلَكْنَاهُمْ (အဟ်လက္နာဟွမ်း) — “ငါအရှင်မြတ်သည် သူတို့ကို ဖျက်ဆီးတော်မူခဲ့သည်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
• مُجْرِمِينَ (မုဂျ်ရိမီန) — “ပြစ်မှုကျူးလွန်သူများ၊ အပြစ်ရှိသူများ” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ဤနေရာတွင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်း (ကုဖ်ရ်) နှင့် အခြားသော ပြစ်မှုများကို ရည်ညွှန်းသည်။

၂။ အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်

ဤအာယသ်တော်သည် မက္ကာမြို့ရှိ တမန်တော်မုဟမ္မဒ် (ဆွလ္လလ္လာဟု အလိုင်ဟိ ဝစလ္လမ်) ကို ငြင်းပယ်သော မုရှ်ရိက်များအား သတိပေးနှိုးဆော်သည့် အာယသ်တော်ဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သူတို့အား ဤသို့မေးခွန်းမေးတော်မူသည် — “သင်တို့သည် ခွန်အား၊ စွမ်းရည်နှင့် ကာကွယ်နိုင်စွမ်းတွင် တုဗ္ဗအ်မင်းနှင့် သူ၏လူမျိုး၊ ထို့အပြင် သူတို့အလျင် ရှိခဲ့သော အာဒ်၊ ဆမూఒ် စသည့် လူမျိုးများထက် ပို၍ကောင်းသည်ဟု ထင်မှတ်နေသလော။” ထိုလူမျိုးများသည် ခွန်အားဗလနှင့် စည်းစိမ်ဥစ္စာတွင် အလွန်ကြီးမားခဲ့ကြသော်လည်း သူတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ငြင်းပယ်၍ ပြစ်မှ