Surah Ad-Dukhan — Ẹsẹ 37

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• تُبَّعٍ (Tubbaʿ): Ọba kan tí ó jẹ́ ará Himyar ní ilẹ̀ Yemen, tí ó ní agbára àti ọlá ńlá, ṣùgbọ́n tí ó àti àwọn ènìyàn rẹ̀ kò gbà Álláh gbọ́.
• مُجْرِمِينَ (Mujrimīn): Àwọn tí wọ́n jẹ́ ẹlẹ́ṣẹ̀, àwọn tí wọ́n ṣe àìṣòdodo àti ìwà ibi, nípa kíkọ̀ Álláh àti àìgbàgbọ́.
• أَهْلَكْنَاهُمْ (Ahlaknāhum): A pa wọ́n run, a fi ìparun bá wọn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Álláh ń béèrè lọ́wọ́ àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń tako Ànábì Muhammadu (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Álláh máa wà lórí rẹ̀): Ṣé àwọn yìí ni ó dára jù, tàbí àwọn ènìyàn Tubbaʿ àti àwọn tí ó ti wà ṣáájú wọn? Àwọn ènìyàn Tubbaʿ jẹ́ ọba alágbára kan ní ilẹ̀ Yemen, tí ó ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọmọ ogun àti agbára ńlá, àti àwọn orílẹ̀-èdè mìíràn tí ó ti wà ṣáájú wọn bíi ʿĀd àti Thamūd, tí wọ́n ní agbára àti ọlá púpọ̀. Síbẹ̀síbẹ̀, nígbà tí wọ́n kọ̀ láti gbà Álláh gbọ́, Álláh pa gbogbo wọn run. Àwọn aláìgbàgbọ́ ti Makkah kò dára jù wọ́n lọ, wọn kò sì ní agbára tí ó ju tiwọn lọ. Nítorí náà, kò sí ìdí kí Álláh dá wọn sí, tàbí kí ó ṣàánú wọn nígbà tí wọ́n ń kọ̀ ọ́ gbọ́. Ìdí tí Álláh fi pa àwọn orílẹ̀-èdè wọ̀nyẹn run ni pé wọ́n jẹ́ ẹlẹ́ṣẹ̀ ńlá — wọ́n kọ̀ láti gba Olúwa wọn gbọ́, wọ́n sì ṣe ìwà ibi. Àwọn aláìgbàgbọ́ ti Makkah pẹ̀lú jẹ́ ẹlẹ́ṣẹ̀ nínú àìgbàgbọ́ wọn, nítorí náà kí wọ́n ṣọ́ra, kí wọ́n má ṣe gbéra ga, kí wọ́n sì yí padà sí ọ̀dọ̀ Álláh.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé agbára àti ọlá ayé kì í gba ẹnikẹ́ni lọ́wọ́ ìjìyà Álláh tí ó bá kọ̀ ọ́ gbọ́. Àwọn ọba alágbára bíi Tubbaʿ àti àwọn orílẹ̀-èdè ńlá ti parun, ṣùgbọ́n Álláh kò yí padà.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe gbéra ga pẹ̀lú agbára tàbí ọrọ̀ wọn, nítorí pé gbogbo rẹ̀ wà lábẹ́ àṣẹ Álláh.
• Ó ń fi hàn pé Álláh jẹ́ aláàánú sí àwọn tí wọ́n yí padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀, ṣùgbọ́n ó jẹ́ akíkanjú lórí àwọn tí wọ́n ń tẹ̀síwájú nínú ìwà ibi.
• Ó ń gbà wá níyànjú láti gbà Álláh gbọ́, kí a sì tẹ̀lé àwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀, kí a má baà ṣe bíi ti àwọn tí ó ti parun.
• Ó ń fi hàn pé ìsìlámù jẹ́ ọ̀nà ìgbàlà, àti pé ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà Álláh gbọ́ yóò rí ààánú rẹ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ti ṣe ẹ̀ṣẹ̀ púpọ̀ tẹ́lẹ̀.