അദ്-ദുഖാൻ · 37/59
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ ۝٣٧
Ahum khayrun am qawmu Tubba`inw wallazeena min qablihim; ahlaknaahum innahum kaanoo mujrimeen
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇവരാണോ കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെട്ടവര്‍, അതല്ല തുബ്ബഇന്‍റെ ജനതയും അവര്‍ക്കു മുമ്പുള്ളവരുമാണോ? അവരെയെല്ലാം നാം നശിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി. കാരണം അവര്‍ കുറ്റവാളികളായിരുന്നത് തന്നെ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • تُبَّعٍ: യമനിലെ ഹിംയർ ഗോത്രക്കാരനായ ഒരു രാജാവ്.
  • مُجْرِمِينَ: കുറ്റവാളികൾ, അവിശ്വാസികൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഹേ നബിയേ, ഈ സത്യനിഷേധികൾ ശക്തിയിലും പ്രതാപത്തിലും മികച്ചവരാണോ, അതോ തുബ്ബഅ് എന്ന രാജാവിന്റെ ജനതയും അവർക്ക് മുമ്പുള്ള ആദ്, ഥമൂദ് തുടങ്ങിയ സമുദായങ്ങളും മികച്ചവരായിരുന്നോ? അവരെല്ലാം ശക്തിയിലും സമ്പത്തിലും ഈ വിശ്വാസികളെക്കാൾ എത്രയോ മുന്നിലായിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവർ അവിശ്വാസവും ധിക്കാരവും കാണിച്ചപ്പോൾ നാം അവരെ പൂർണ്ണമായി നശിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു. കാരണം അവർ കുറ്റവാളികളും അതിക്രമകാരികളുമായിരുന്നു. അതിനാൽ ഈ മക്കയിലെ അവിശ്വാസികൾ അവരെക്കാൾ മികച്ചവരല്ല; അവരും അതേ ദുരന്തം അനുഭവിക്കാൻ അർഹരാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതിൽ മുൻകാല സമുദായങ്ങളുടെ ചരിത്രം ഏറ്റവും വലിയ പാഠമാണ്. ശക്തിയും സമ്പത്തും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാൻ പോന്നതല്ല.
  2. അല്ലാഹു അവിശ്വാസികൾക്ക് അവസരം നൽകുന്നുവെങ്കിലും അവരുടെ ധിക്കാരം തുടരുകയാണെങ്കിൽ ശിക്ഷ അനിവാര്യമായി വരും.
  3. ഈ ലോകത്തിലെ ശക്തിയും പ്രതാപവും വഞ്ചനാപരമാണ്; യഥാർത്ഥ വിജയം അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുന്നതിലാണ്.
  4. ഖുർആൻ മുൻകാല സമുദായങ്ങളുടെ ചരിത്രം വിവരിക്കുന്നത് മനുഷ്യർക്ക് മുന്നറിയിപ്പും പാഠവുമായാണ്, അത് അവരെ സത്യത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ സഹായിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 35-39 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ

35إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
നമ്മുടെ ഒന്നാമത്തെ മരണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല. നാം ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവരുമല്ല.
36فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ നിങ്ങള്‍ (ജീവിപ്പിച്ചു) കൊണ്ട് വരിക എന്ന്‌.
37أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
ഇവരാണോ കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെട്ടവര്‍, അതല്ല തുബ്ബഇന്‍റെ ജനതയും അവര്‍ക്കു മുമ്പുള്ളവരുമാണോ? അവരെയെല്ലാം നാം നശിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി. കാരണം അവര്‍ കുറ്റവാളികളായിരുന്നത് തന്നെ.
38وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതും നാം കളിയായിക്കൊണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചതല്ല.
39مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
ശരിയായ ഉദ്ദേശത്തോടു കൂടി തന്നെയാണ് നാം അവയെ സൃഷ്ടിച്ചത്‌. പക്ഷെ അവരില്‍ അധികപേരും അറിയുന്നില്ല.
അദ്-ദുഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
59ആയത്ത്
MeccanRevelation
37ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദുഖാൻ 37

സൂറ അദ്-ദുഖാൻ ആയത്ത് 37 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇവരാണോ കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെട്ടവര്‍, അതല്ല തുബ്ബഇന്‍റെ ജനതയും അവര്‍ക്കു മുമ്പുള്ളവരുമാണോ? അവരെയെല്ലാം നാം…

സൂറ ആയത്ത് 37/59 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ الدخان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദുഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ mp3, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ pdf. ആയത്ത് 35–39. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers