Al-Quran Mulya › Ad-Dukhan › Ayat 37
Ad-Dukhan · 37/59
Terjemah Transliterasi — Surat Ad-Dukhan
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ ۝٣٧
🔤 Transliteration
Ahum khayrun am qawmu Tubba`inw wallazeena min qablihim; ahlaknaahum innahum kaanoo mujrimeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Apa dheweke (wong musyrikin) luwih gagah prakosa lan sugih karo ummate Tubba’ lan para ummat sadurunge. Hewa dene kabeh padha ditumpes awit padha kafir
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Apakah mereka (kaum musyrikin) yang lebih baik ataukah kaum Tubba' dan orang-orang yang sebelum mereka. Kami telah membinasakan mereka karena sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang berdosa.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • تُبَّعٍ (Tubba'): Iki jenengé raja saka kaum Himyar ing Yaman. Dheweke kalebu wong sing nduwé kekuwatan lan kamulyan gedhé, nanging akiré ditumpes déning Allah amarga kafir.
  • مُجْرِمِينَ (Mujrimīn): Wong-wong sing gawé dosa gedhé, yaiku kafir marang Allah lan nglakoni panggawé ala.
  1. Tafsir ayat:

Allah SWT ngandika marang wong-wong musyrik Mekah sing padha nglawan lan ngapusi Nabi Muhammad SAW: "Apa wong-wong musyrik iki luwih kuwat lan luwih mulya tinimbang kaumé Tubba' (raja Himyar ing Yaman) lan umat-umat sadurungé kaya kaum 'Ad lan Tsamud? Padha-padha ora ana sing luwih kuwat. Nanging Allah wis numpes wong-wong mau kabeh amarga padha kafir lan nglakoni dosa gedhé. Dadi, wong-wong musyrik Mekah iki uga ora bakal bisa oncat saka siksa Allah yèn padha terus kafir lan nglakoni panggawé ala."

Ayat iki minangka pepéling lan ancaman marang wong-wong sing mbangkang marang Rasulullah SAW, supaya padha njupuk piwulang saka umat-umat sadurungé sing wis ditumpes amarga kafir.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Kekuwatan lan kamulyan donya ora bisa nylametake manungsa saka siksa Allah yèn padha kafir lan nglakoni dosa.
  • Kisah umat-umat sadurungé dadi piwulang supaya kita ora sombong lan tansah taat marang Allah.
  • Islam mulangake supaya manungsa njupuk pelajaran saka sejarah, lan ngerti yèn akir saka kekafiran iku karusakan.
  • Ayat iki nuduhake yèn Al-Qur'an iku pepéling sing kebak hikmah, supaya manungsa bali marang dalan sing bener lan tresna marang agama Islam.


📜 Ayat 35-39 — Surat Ad-Dukhan

35إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
Anggonku mati mesthi mung sapisan wae, ora bakal diuripake
36فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Yen pangucapmu mau bener pada uripna para leluhurku kang wis padha mati
37أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
Apa dheweke (wong musyrikin) luwih gagah prakosa lan sugih karo ummate Tubba’ lan para ummat sadurunge. Hewa dene kabeh padha ditumpes awit padha kafir
38وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
Anggon-Ku gawe bumi lan langit apadene barang kang ana antarane ora dolanan tanpa gawe
39مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Anggon-Ku gawe bumi lan langit mau wis mesthi ana gunane, nanging kang akeh padha ora weruh
← Ayat 36 📖 Ad-Dukhan Ayat 38 →
Ad-DukhanDhaptar Al-Quran
59Ayat
MeccanRevelation
37Ayat

Terjemah — Ad-Dukhan 37

Surat Ad-Dukhan Ayat 37 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Apa dheweke (wong musyrikin) luwih gagah prakosa lan sugih karo…

Surat Ayat 37/59 — Surat Ad-Dukhan الدخان (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ad-Dukhan Rungokna, Surat Ad-Dukhan Terjemah, Surat Ad-Dukhan mp3, Surat Ad-Dukhan pdf. Ayat 35–39. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ad-Dukhan

🕋 سورة الدخان مكتوبة AR 📖 Waca Ad-Dukhan 🎧 Ad-Dukhan mp3 📄 Ad-Dukhan pdf 🔗 Ad-Dukhan 🧠 Apalna Ad-Dukhan


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers