അദ്-ദുഖാൻ · 4/59
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ ۝٤
Feehaa yufraqu kullu amrin hakeem
📖 മലയാളത്തിൽ
ആ രാത്രിയില്‍ യുക്തിപൂര്‍ണ്ണമായ ഓരോ കാര്യവും വേര്‍തിരിച്ചു വിവരിക്കപ്പെടുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* فِيهَا: ആ ബർക്കത്തുള്ള രാത്രിയിൽ (ലൈലത്തുൽ ഖദ്റിൽ).

* يُفْرَقُ: വേർതിരിക്കപ്പെടുന്നു, തീരുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.

* كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ: ഉറപ്പും തീർച്ചയുമുള്ള എല്ലാ കാര്യവും.

തഫ്സീർ:

ആ ബർക്കത്ത് നിറഞ്ഞ രാത്രിയിലാണ് (ലൈലത്തുൽ ഖദ്റിൽ) ഓരോ വർഷവും സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും തീരുമാനം എടുക്കപ്പെടുന്നത്. ലൗഹുൽ മഹ്ഫൂളിൽ നിന്ന് മലക്കുകൾക്ക് കൈമാറപ്പെടുന്ന ആ തീരുമാനങ്ങളിൽ ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും ആയുസ്സ്, ഉപജീവനം (റിസ്ക്), നന്മ, തിന്മ, വിജയം, പരാജയം തുടങ്ങി അടുത്ത വർഷം സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു. ഈ തീരുമാനങ്ങൾ അങ്ങേയറ്റം വിവേകപൂർണ്ണവും ഉറച്ചതുമാണ്; അവയിൽ മാറ്റമോ ഭേദഗതിയോ സംഭവിക്കുകയില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ ഈ തീരുമാനങ്ങൾ അവന്റെ അനന്തമായ ജ്ഞാനത്തിന്റെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും നീതിയുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് എടുക്കപ്പെടുന്നത്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ലൈലത്തുൽ ഖദ്റിന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കുകയും ആ രാത്രിയിൽ കൂടുതൽ ആരാധനയിലും പ്രാർത്ഥനയിലും ഏർപ്പെടാൻ നമുക്ക് പ്രചോദനം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലും തീരുമാനത്തിലുമാണ് എന്ന ബോധ്യം ശക്തമാകുന്നു. ഇത് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അല്ലാഹുവിങ്കലുള്ള ഭരമേൽപ്പിക്കലും (തവക്കുൽ) സമാധാനവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനങ്ങൾ എല്ലാം വിവേകപൂർണ്ണമാണെന്നും അവയിൽ നമുക്ക് നന്മ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്നും മനസ്സിലാക്കി, ജീവിതത്തിലെ ഏത് സാഹചര്യത്തിലും ക്ഷമയും സംതൃപ്തിയും (റിദാ) പുലർത്താൻ നമുക്ക് കഴിയുന്നു.


📜 ആയത്ത് 2-6 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ

2وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ
സ്പഷ്ടമായ വേദഗ്രന്ഥം തന്നെയാണ സത്യം;
3إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُّبَارَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
തീര്‍ച്ചയായും നാം അതിനെ ഒരു അനുഗൃഹീത രാത്രിയില്‍ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നാം മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്നവനാകുന്നു.
4فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
ആ രാത്രിയില്‍ യുക്തിപൂര്‍ണ്ണമായ ഓരോ കാര്യവും വേര്‍തിരിച്ചു വിവരിക്കപ്പെടുന്നു.
5أَمْرًا مِّنْ عِندِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
അതെ, നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള കല്‍പന. തീര്‍ച്ചയായും നാം (ദൂതന്‍മാരെ) നിയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നവനാകുന്നു.
6رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു കാരുണ്യമത്രെ അത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ തന്നെയാകുന്നു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നനും അറിയുന്നവനും.
അദ്-ദുഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
59ആയത്ത്
MeccanRevelation
4ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദുഖാൻ 4

സൂറ അദ്-ദുഖാൻ ആയത്ത് 4 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആ രാത്രിയില്‍ യുക്തിപൂര്‍ണ്ണമായ ഓരോ കാര്യവും വേര്‍തിരിച്ചു വിവരിക്കപ്പെടുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 4/59 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ الدخان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദുഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ mp3, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ pdf. ആയത്ത് 2–6. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers