دخان · 50/59
ترجمه آوانگاری — دخان
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِ تَمْتَرُونَ ۝٥٠
Inna haazaa maa kuntum bihee tamtaroon
📖 معنای فارسی
اين همان چيزى است كه در آن شك مى‌كرديد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «تَمْتَرُونَ»: شک و تردید دارید؛ از ماده «مَری» به معنای شک کردن و دودل بودن در چیزی.

تفسیر آیه:

این عذابی که اکنون به آن گرفتار شدهاید و آن را با چشم خود میبینید، همان چیزی است که در دنیا درباره آن شک و تردید داشتید و به وقوع آن یقین نمیکردید. شما در زندگی دنیا وقوع قیامت و عذاب الهی را انکار میکردید و با تمسخر میگفتید: «آیا ما دوباره زنده میشویم؟» اما امروز با مشاهده عینی عذاب، همه آن تردیدها از بین رفته و به یقین تبدیل شده است؛ ولی این یقینِ پس از مشاهده، هیچ سودی برای شما ندارد و تنها حسرت و پشیمانی را برایتان به ارمغان میآورد. این سخن، سرزنشی است که فرشتگان عذاب به اهل دوزخ میگویند و آنان را به خاطر شک و انکار گذشتهشان ملامت میکنند.

فواید و پیامهای آیه:

  • شک و تردید در وعدههای الهی و روز قیامت، سرچشمه بسیاری از گناهان و سرکشیهاست؛ زیرا کسی که به حسابرسی آخرت یقین ندارد، در گناه جسور میشود.
  • ایمانِ ناشی از مشاهده عذاب و اجبار، هیچ ارزشی ندارد؛ آنچه ارزشمند است، ایمانِ اختیاری و مبتنی بر علم و یقین در دنیاست.
  • خداوند در این دنیا با نشانههای فراوان در آفاق و انفس، راه یقین را برای بندگان هموار کرده است تا با تفکر و تدبر، به حقیقت برسند و گرفتار پشیمانی ابدی نشوند.
  • سرزنش و توبیخ اهل دوزخ، نشانهای از عدالت الهی است؛ زیرا آنان با وجود دلایل روشن، راه شک و انکار را برگزیدند و اکنون نتیجه انتخاب خود را میبینند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 48-52 — دخان

48ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ
و بر سرش آب جوشان بريزيد تا شكنجه شود.
49ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ
بچش، كه تو پيروزمند و بزرگوارى.
50إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِ تَمْتَرُونَ
اين همان چيزى است كه در آن شك مى‌كرديد.
51إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ
پرهيزگاران در جاى امنى هستند،
52فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
در باغها و چشمه‌سارها،
دخانفهرست قرآن
59آیه
مکیRevelation
50آیه

ترجمه — دخان 50

سوره دخان آیه 50 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اين همان چيزى است كه در آن شك مى‌كرديد.

سوره آیه 50/59 — دخان الدخان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: دخان گوش دهید, دخان ترجمه, دخان mp3, دخان pdf. آیه 48–52. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید