അദ്-ദുഖാൻ · 50/59
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِ تَمْتَرُونَ ۝٥٠
Inna haazaa maa kuntum bihee tamtaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ ഏതൊരു കാര്യത്തില്‍ സംശയാലുക്കളായിരുന്നുവോ ആ കാര്യമത്രെ ഇത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • تَمْتَرُونَ: സംശയിക്കുന്നു, സന്ദേഹിക്കുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു പറയുന്നു: "തീർച്ചയായും ഇത് തന്നെയാണ് നിങ്ങൾ സംശയിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്." അതായത്, നരകാവകാശികളോട് അല്ലാഹു പറയുന്നു: ഇന്ന് നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന ഈ ശിക്ഷയും ഈ യാതനയും തന്നെയാണ് ഭൂമിയിൽവെച്ച് നിങ്ങൾ സംശയിച്ചിരുന്നത്. പുനരുത്ഥാനത്തെയും അതിനുശേഷമുള്ള പ്രതിഫലത്തെയും ശിക്ഷയെയും കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു. അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല. ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സംശയം ഇല്ലാതായിക്കഴിഞ്ഞു. എന്നാൽ ഈ തിരിച്ചറിവ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യുന്നില്ല. കാരണം, സത്യം ബോധ്യപ്പെട്ടതിനുശേഷം അത് അംഗീകരിക്കാനുള്ള അവസരം കഴിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഈ ലോകത്തുവെച്ച് സത്യത്തെ സംശയിച്ച് തള്ളിക്കളയുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് അവരുടെ സംശയം വ്യക്തമായ ശിക്ഷയായി മാറുമെന്ന് ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഖുർആനും റസൂലിന്റെ സന്ദേശവും സംശയത്തോടെയല്ല, വിശ്വാസത്തോടെ സ്വീകരിക്കാൻ നാം തയ്യാറാകണം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളും ഭീഷണികളും സത്യമാണെന്ന് ബോധ്യപ്പെടുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിതം ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമേ വിജയം ലഭിക്കൂ. സംശയിക്കുന്നവർ നഷ്ടക്കാരാകും.
  3. ഇസ്ലാം നൽകുന്ന ജീവിതമാർഗം വ്യക്തവും സത്യസന്ധവുമാണ്. അതിൽ സംശയിക്കേണ്ടതില്ല. സംശയം മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഒരു വലിയ കെണിയാണ്. സത്യവിശ്വാസി സംശയങ്ങളെ അകറ്റി ഉറച്ച വിശ്വാസത്തോടെ ജീവിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 48-52 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ

48ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ
അനന്തരം ചുടുവെള്ളം കൊണ്ടുള്ള ശിക്ഷ അവന്‍റെ തലയ്ക്കുമീതെ നിങ്ങള്‍ ചൊരിഞ്ഞേക്കൂ. (എന്ന് നിര്‍ദേശിക്കപ്പെടും.)
49ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ
ഇത് ആസ്വദിച്ചോളൂ. തീര്‍ച്ചയായും നീ തന്നെയായിരുന്നല്ലോ പ്രതാപിയും മാന്യനും.
50إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِ تَمْتَرُونَ
നിങ്ങള്‍ ഏതൊരു കാര്യത്തില്‍ സംശയാലുക്കളായിരുന്നുവോ ആ കാര്യമത്രെ ഇത്‌.
51إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ
സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍ തീര്‍ച്ചയായും നിര്‍ഭയമായ വാസസ്ഥലത്താകുന്നു.
52فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
തോട്ടങ്ങള്‍ക്കും അരുവികള്‍ക്കുമിടയില്‍
അദ്-ദുഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
59ആയത്ത്
MeccanRevelation
50ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദുഖാൻ 50

സൂറ അദ്-ദുഖാൻ ആയത്ത് 50 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ ഏതൊരു കാര്യത്തില്‍ സംശയാലുക്കളായിരുന്നുവോ ആ കാര്യമത്രെ ഇത്‌.

സൂറ ആയത്ത് 50/59 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ الدخان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദുഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ mp3, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ pdf. ആയത്ത് 48–52. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers