Surah Ad-Dukhan — Ẹsẹ 50

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• إِنَّ هَٰذَا (ìnna hādhā): Dájúdájú, èyí — ń tọ́ka sí ìyà tí wọ́n ń jẹ ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• تَمْتَرُونَ (tamtarūn): Ẹ̀ ń ṣiyèméjì, ẹ̀ ń ṣe àríyànjiyàn — láti inú ọ̀rọ̀-ìṣe "imtarā" tí ó túmọ̀ sí ṣíṣe àìdánilójú àti ṣíṣe àríyànjiyàn nípa ohun kan.

Ìtumọ̀ ìpín-ìpín:

Dájúdájú, èyí tí ẹ̀ ń rí àti tí ẹ̀ ń jẹ ní ọjọ́ yìí — ìyà náà — ni ohun tí ẹ̀ ń ṣiyèméjì nípa rẹ̀ ní ayé. Nígbà tí wọ́n ń kìlọ̀ fún yín nípa ọjọ́ ìkẹyìn àti ìjẹ́niyà rẹ̀, ẹ̀ ń ṣe àríyànjiyàn, ẹ̀ kò gbà á gbọ́, ẹ̀ ń béèrè pé: "Ṣé òótọ́ ni?" Ṣùgbọ́n ní báyìí, ẹ̀ ti rí i ní ojú ara yín, ẹ̀ kò sì lè ṣiyèméjì mọ́. Ohun tí ẹ̀ ń pè ní àìlèṣeéṣe, tí ẹ̀ ń sọ pé kò lè ṣẹlẹ̀ — èyí ni ó ti ṣẹlẹ̀ ní ojú yín. Ìdánilójú ti dé, àríyànjiyàn ti parí, àti pé kò sí ààyè fún ṣíṣe àìgbàgbọ́ mọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ọur'ān:

1. Ìkìlọ̀ Al-Ọur'ān kì í ṣe asán: Gbogbo ohun tí Al-Ọur'ān sọ nípa ọjọ́ ìkẹyìn yóò ṣẹlẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ó ti wà. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣiyèméjì yóò rí òtítọ́ ní ojú ara rẹ̀.
2. Ààyè ìrònúpìwàdà wà ní ayé: Níwọ́n bí a ti ń gbé ní ayé yìí, a ṣì ní ààyè láti gbàgbọ́, láti yí padà, kí a tó dé ọjọ́ tí ìṣiyèméjì kò ní dáàbò bo ẹnikẹ́ni mọ́.
3. Ìdánilójú ọjọ́ ìkẹyìn jẹ́ kí ènìyàn ní ìrètí: Ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ọjọ́ ìkẹyìn ń gbé ìgbésí ayé rẹ̀ pẹ̀lú ìdánilójú, kì í sì í ṣe àìnírètí. Ó mọ̀ pé òtítọ́ yóò farahàn, ìdájọ́ yóò sì wà.
4. Al-Ọur'ān jẹ́ ìtọ́ni àti ìkìlọ̀: Kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, bí kò ṣe ìwé tí ó ń tọ́ni sí ọ̀nà tòótọ́, tí ó ń kìlọ̀ fúnni nípa àwọn ohun tí yóò ṣẹlẹ̀, kí ènìyàn lè múra sílẹ̀.
5. Ìfẹ́ ẹ̀sìn Ìsìlámù wà nínú òtítọ́ rẹ̀: Ìsìlámù kò ní í ṣe pẹ̀lú àròsọ tàbí àròkọ; ó dá lórí òtítọ́ tí yóò farahàn gbangba. Èyí ni ó jẹ́ kí ó yẹ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ rẹ̀, nítorí pé ó ń darí wọn sí ìwàláàyè tòótọ́ àti ọjọ́ ọ̀la tí ó dájú.