അദ്-ദുഖാൻ · 51/59
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ ۝٥١
Innal muttaqeena fee maqaamin ameen
📖 മലയാളത്തിൽ
സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍ തീര്‍ച്ചയായും നിര്‍ഭയമായ വാസസ്ഥലത്താകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അൽ-മുത്തഖീൻ: ദൈവഭയമുള്ളവർ, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ.
  • മഖാം: സ്ഥാനം, താമസസ്ഥലം.
  • അമീൻ: സുരക്ഷിതമായ, ഭയമില്ലാത്ത.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്തവർ, ഭയവും ദുഃഖവും യാതൊരു ആപത്തും ഇല്ലാത്ത സുരക്ഷിതമായ സ്ഥാനത്തായിരിക്കും. അവർക്ക് യാതൊരു തിന്മയും ബാധിക്കുകയില്ല. ഇത് പരലോകത്ത് അവർക്ക് ലഭിക്കുന്ന സ്വർഗ്ഗീയ പ്രതിഫലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സന്തോഷവാർത്തയാണ്. ഐഹികജീവിതത്തിൽ അവർ അനുഭവിച്ച ക്ലേശങ്ങൾക്കും പരീക്ഷണങ്ങൾക്കും പകരമായി അല്ലാഹു അവർക്ക് നൽകുന്ന ശാശ്വതമായ സമാധാനത്തിന്റെയും സുരക്ഷിതത്വത്തിന്റെയും ഭവനമാണ് അത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ദൈവഭക്തിയുടെ പ്രതിഫലം സുരക്ഷിതമായ സ്ഥാനമാണ്. ഇഹലോകത്ത് അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് എല്ലാ ഭയങ്ങളിൽ നിന്നും മോചനം ലഭിക്കും.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുന്നതും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുന്നതുമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയത്തിലേക്കുള്ള പാത. ഈ ലോകത്തെ സുഖങ്ങൾ ക്ഷണികമാണ്; ശാശ്വതമായ സമാധാനം പരലോകത്ത് മാത്രമാണ്.
  3. ഈ ലോകത്ത് ദൈവഭക്തർക്ക് പല വിഷമങ്ങളും നേരിടേണ്ടി വന്നേക്കാം, എന്നാൽ അല്ലാഹു അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ഭയമില്ലാത്ത, സമാധാനപൂർണ്ണമായ സ്ഥാനമാണ്. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ ആശ്വാസവും പ്രത്യാശയും നൽകുന്നു.
  4. സുരക്ഷിതത്വവും സമാധാനവുമാണ് മനുഷ്യന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആവശ്യം. അത് ലഭിക്കാനുള്ള ഏക മാർഗ്ഗം അല്ലാഹുവിനോട് ഭയഭക്തി പുലർത്തുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.


📜 ആയത്ത് 49-53 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ

49ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ
ഇത് ആസ്വദിച്ചോളൂ. തീര്‍ച്ചയായും നീ തന്നെയായിരുന്നല്ലോ പ്രതാപിയും മാന്യനും.
50إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِ تَمْتَرُونَ
നിങ്ങള്‍ ഏതൊരു കാര്യത്തില്‍ സംശയാലുക്കളായിരുന്നുവോ ആ കാര്യമത്രെ ഇത്‌.
51إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ
സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍ തീര്‍ച്ചയായും നിര്‍ഭയമായ വാസസ്ഥലത്താകുന്നു.
52فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
തോട്ടങ്ങള്‍ക്കും അരുവികള്‍ക്കുമിടയില്‍
53يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ
നേര്‍ത്ത പട്ടുതുണിയും കട്ടിയുള്ള പട്ടുതുണിയും അവര്‍ ധരിക്കും. അവര്‍ അന്യോന്യം അഭിമുഖമായിട്ടായിരിക്കും ഇരിക്കുന്നത്‌.
അദ്-ദുഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
59ആയത്ത്
MeccanRevelation
51ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദുഖാൻ 51

സൂറ അദ്-ദുഖാൻ ആയത്ത് 51 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍ തീര്‍ച്ചയായും നിര്‍ഭയമായ വാസസ്ഥലത്താകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 51/59 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ الدخان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദുഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ mp3, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ pdf. ആയത്ത് 49–53. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers