Ad-Dukhan · 57/59
Traduction Translittération — Ad-Dukhan
فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝٥٧
Fadlam mir rabbik; zaalika huwal fawzul `azeem
📖 Sens en Français
c'est là une grâce de ton Seigneur. Et c'est là l'énorme succès.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • فَضْلًا : une grâce, une faveur et une bienfaisance accordées sans contrepartie.
  • الْفَوْزُ الْعَظِيمُ : le succès immense, la réussite suprême qui ne peut être surpassée par aucun autre gain.

Interprétation de la parole d’Allah :

« فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ »

Allah, exalté soit-Il, informe que ce qu’Il accorde aux pieux — à savoir l’entrée au Paradis, la préservation du feu de l’Enfer, et le fait qu’ils ne goûteront plus jamais la mort après celle qu’ils ont connue dans le monde d’ici-bas — n’est pas une récompense méritée par leurs œuvres seules, mais une grâce et une faveur émanant de Lui, le Très-Haut, par Sa bonté et Sa miséricorde envers eux. Ensuite, Il déclare que tout ce qui a été mentionné — la délivrance du châtiment, l’octroi des délices éternels, et la sécurité absolue — constitue le succès suprême, la victoire éclatante à laquelle aucun autre succès ne peut être comparé, car il englobe tout bien, ici-bas et dans l’au-delà. Puis, Il rappelle qu’Il a facilité la récitation du Coran et la compréhension de ses sens dans la langue arabe, afin que les gens réfléchissent, tirent des leçons, et se détournent de l’égarement vers la guidance.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La grâce d’Allah envers Ses serviteurs croyants est immense ; c’est par Sa faveur qu’ils entrent au Paradis, non par leurs seuls mérites, ce qui inculque l’humilité et la gratitude.
  • La plus grande aspiration du croyant doit être ce succès éternel qui ne se termine jamais, et non les plaisirs éphémères de ce monde.
  • La miséricorde divine est si vaste qu’elle englobe la préservation du feu et l’octroi des délices, ce qui remplit le cœur d’espoir et d’amour pour Allah.
  • La facilité du Coran et sa clarté dans la langue arabe sont une preuve de la sagesse divine et une invitation à méditer et à se repentir.
  • La foi en l’au-delà et en ses récompenses est une source de patience et de persévérance face aux épreuves de la vie.
🎧 Écouter

📜 Verset 55-59 — Ad-Dukhan

55يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
Ils y demanderont en toute quiétude toutes sortes de fruits.
56لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
Ils n'y goûteront pas à la mort sauf leur mort première. Et [Allah] les protègera du châtiment de la Fournaise,
57فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
c'est là une grâce de ton Seigneur. Et c'est là l'énorme succès.
58فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Nous ne l'avons facilité dans ta langue, qu'afin qu'ils se rappellent!
59فَارْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
Attends donc. Eux aussi attendent.
Ad-DukhanIndex du Coran
59Verset
MecquoiseRevelation
57Verset

Traduction — Ad-Dukhan 57

Sourate Ad-Dukhan Verset 57 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : c'est là une grâce de ton Seigneur. Et c'est là…

Sourate Verset 57/59 — Ad-Dukhan الدخان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ad-Dukhan Écouter, Ad-Dukhan Traduction, Ad-Dukhan mp3, Ad-Dukhan pdf. Verset 55–59. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères