Surah Ad-Dukhan — Ẹsẹ 57

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• فَضْلًا (Fadlan): Oore-ọ̀fẹ́, àánú, àti ojú rere tí kò ní ààbò kan láti ọ̀dọ̀ ẹ̀dá — ó wá látọ̀dọ̀ Alla ni.
• مِّن رَّبِّكَ (Min Rabbika): Látọ̀dọ̀ Olúwa rẹ — ẹni tí ó ń tọ́jú, tí ó ń pèsè, tí ó sì ń ṣe àánú fún ẹ̀dá rẹ̀.
• الْفَوْزُ (Al-Fawzu): Ìjásẹ́gun, àṣeyọrí, àti èrè tí ó tayọ gbogbo èrè mìíràn.
• الْعَظِيمُ (Al-'Aẓīmu): Títóbi, tí ó ga jù, tí kò sí ohun tí ó lè dọ́gba pẹ̀lú rẹ̀.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Àyọ̀ náà:

Àyọ̀ yìí ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn olóòótọ́ tí wọ́n bẹ̀rù Alla, tí wọ́n sì ṣe àwọn iṣẹ́ rere nínú ayé. Alla sọ fún wọn pé ní ọjọ́ àkẹyìn, yóò gbà wọ́n wọ inú Ọgbà Ijẹ̀nnà (Jannah), yóò sì dáàbò bò wọ́n kúrò nínú Iná Jẹhẹ́nà. Gbogbo èyí kì í ṣe nítorí iṣẹ́ wọn nìkan, bí kò ṣe oore-ọ̀fẹ́ àti àánú láti ọ̀dọ̀ Alla Olúwa wọn. Ìyẹn ni oore-ọ̀fẹ́ tí ó ń bọ̀ látọ̀dọ̀ Olúwa rẹ, ẹni tí ó ń ṣe àánú àti ojú rere fún àwọn ẹrú rẹ̀.

Nígbà tí wọ́n bá ti gba èyí — ìyẹn wíwọ inú Ọgbà Ijẹ̀nnà àti ìdáàbòbò kúrò nínú Iná — ìyẹn ni àṣeyọrí títóbi tí kò sí àṣeyọrí mìíràn tí ó lè dọ́gba pẹ̀lú rẹ̀. Kì í ṣe àṣeyọrí ìgbà díẹ̀ tí yóò kọjá lọ, bí kò ṣe àṣeyọrí ayérayé tí kò ní òpin. Ẹni tí ó bá gba èyí ti gba ohun gbogbo tí ó dára jù, ẹni tí ó bá sì pàdánù rẹ̀ ti pàdánù ohun gbogbo.

Àwọn Ẹ̀kọ́ àti Ànfàní láti inú Àyọ̀ yìí:

1. Oore-ọ̀fẹ́ Alla ni àṣeyọrí wà: Àṣeyọrí tòótọ́ kì í wá látara ipa ẹ̀dá nìkan, bí kò ṣe oore-ọ̀fẹ́ àti àánú Alla. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbéra ga nínú iṣẹ́ rere wa, kí a máa dúpẹ́ fún Alla nígbà gbogbo.
2. Àṣeyọrí títóbi ni Ọgbà Ijẹ̀nnà: Ẹni tí ó bá gba Ọgbà Ijẹ̀nnà ti gba ohun tí ó tayọ gbogbo ohun tí ayé yìí lè fún ni. Èyí ń ràn wá lọ́wọ́ láti máa ṣe àwọn iṣẹ́ tí yóò mú wa súnmọ́ ọ̀nà yẹn.
3. Ìdáàbòbò kúrò nínú Iná jẹ́ oore-ọ̀fẹ́ ńlá: Kì í ṣe wíwọ Ọgbà Ijẹ̀nnà nìkan ni àṣeyọrí, ṣùgbọ́n ìdáàbòbò kúrò nínú Iná Jẹhẹ́nà pẹ̀lú jẹ́ oore-ọ̀fẹ́ ńlá láti ọ̀dọ̀ Alla.
4. Ìrètí fún gbogbo ẹni tí ó bẹ̀rù Alla: Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbé ìgbésí ayé rẹ̀ ní ìbẹ̀rù Alla àti ìṣe rere lè retí àṣeyọrí yìí. Èyí ń fún ni ní ìrètí àti ìṣírí láti máa tẹ̀síwájú nínú ọ̀nà rere.
5. Ìfẹ́ fún Ọgbà Ijẹ̀nnà ń mú ènìyàn ṣe iṣẹ́ rere: Nígbà tí a bá mọ̀ pé àṣeyọrí títóbi wà ní Ọgbà Ijẹ̀nnà, ó ń jẹ́ kí a ní ìfẹ́ láti ṣe àwọn ohun tí yóò mú wa dé ibẹ̀ — ìyẹn ni ìgbàgbọ́, ìṣe rere, àti ìwà ọmọlúàbí.
6. Ìdúpẹ́ ni ọ̀nà àṣeyọrí: Ẹni tí ó dúpẹ́ fún Alla lórí oore-ọ̀fẹ́ rẹ̀ ni Alla ń ṣe àfikún oore-ọ̀fẹ́ fún. Ìdúpẹ́ ń mú wa súnmọ́ àṣeyọrí títóbi yìí.
7. Àṣeyọrí tòótọ́ kì í ní òpin: Àṣeyọrí ayé yìí ń kọjá lọ, ṣùgbọ́n àṣeyọrí Ọ̀run ni ayérayé. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ọkàn wa sí àwọn ohun ayé tí yóò kọjá, bí kò ṣe kí a máa wá ohun tí yóò wà títí láé.