അദ്-ദുഖാൻ · 57/59
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ
فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝٥٧
Fadlam mir rabbik; zaalika huwal fawzul `azeem
📖 മലയാളത്തിൽ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഔദാര്യമത്രെ അത്‌. അത് തന്നെയാണ് മഹത്തായ ഭാഗ്യം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* فَضْلًا: അനുഗ്രഹം, ദാനം, ഔദാര്യം.

* مِن رَّبِّكَ: നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന്.

* الْفَوْزُ الْعَظِيمُ: മഹത്തായ വിജയം.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: സൂക്ഷ്മതയുള്ളവർക്ക് (മുത്തഖീങ്ങൾക്ക്) സ്വർഗത്തിൽ മരണം രുചിക്കേണ്ടി വരികയില്ല. ഇഹലോകത്ത് അവർ അനുഭവിച്ച ആദ്യത്തെ മരണം മാത്രമാണ് അവർ അനുഭവിച്ചത്. കൂടാതെ, അല്ലാഹു അവരെ നരകശിക്ഷയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള വലിയ അനുഗ്രഹവും ഔദാര്യവുമാണ്. അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതിഫലം മാത്രമല്ല, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ദാനവുമാണ് ഇത്.

ഈ വിജയം, അതായത് സ്വർഗപ്രവേശനവും നരകമോക്ഷവും, തന്നെയാണ് ഏറ്റവും മഹത്തായ വിജയം. ഇതിനെക്കാൾ വലിയ വിജയം മറ്റൊന്നില്ല. ഇഹലോകത്തെ എല്ലാ വിജയങ്ങളും നിസ്സാരമാണ്; യഥാർത്ഥവും ശാശ്വതവുമായ വിജയം ഇതുതന്നെയാണ്. ഈ അനുഗ്രഹം നബി(സ)യുടെ രക്ഷിതാവിൽ നിന്നുള്ള ഔദാര്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, ഈ പദവി ലഭിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കൃപകൊണ്ട് മാത്രമാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം വളരെ വലുതാണ്. സ്വർഗവും നരകമോക്ഷവും പോലുള്ള വിജയം നേടിത്തരുന്നത് അവന്റെ ഔദാര്യം കൊണ്ടാണ്.
  2. സ്വർഗത്തിൽ മരണമില്ല എന്നത് സത്യവിശ്വാസികൾക്കുള്ള ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷവാർത്തയാണ്. അവിടെ ശാശ്വതജീവിതമാണ്.
  3. നരകശിക്ഷയിൽ നിന്നുള്ള മോചനമാണ് ഏറ്റവും വലിയ വിജയം. ഇഹലോകത്തെ ഏത് നേട്ടവും ഇതിനോട് തുലനം ചെയ്യാനാവില്ല.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ഔദാര്യവുമാണ് വിശ്വാസിയുടെ രക്ഷയുടെ അടിസ്ഥാനം. നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മാത്രം പോരാ, അല്ലാഹുവിന്റെ കൃപ അത്യാവശ്യമാണ്.
  5. ഈ വിജയം നേടാൻ ഭയഭക്തിയും സൂക്ഷ്മതയും (തഖ്വ) ആവശ്യമാണ്. അതിലൂടെയാണ് വിശ്വാസി ഈ മഹത്തായ അനുഗ്രഹത്തിന് അർഹനാകുന്നത്.


📜 ആയത്ത് 55-59 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ

55يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
സുരക്ഷിതത്വ ബോധത്തോട് കൂടി എല്ലാവിധ പഴങ്ങളും അവര്‍ അവിടെ വെച്ച് ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കും.
56لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
ആദ്യത്തെ മരണമല്ലാതെ മറ്റൊരു മരണം അവര്‍ക്കവിടെ അനുഭവിക്കേണ്ടതില്ല. നരകശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് അല്ലാഹു അവരെ കാത്തുരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
57فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഔദാര്യമത്രെ അത്‌. അത് തന്നെയാണ് മഹത്തായ ഭാഗ്യം.
58فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
നിനക്ക് നിന്‍റെ ഭാഷയില്‍ ഇതിനെ (ഖുര്‍ആനിനെ) നാം ലളിതമാക്കിത്തന്നിട്ടുള്ളത് അവര്‍ ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കാന്‍ വേണ്ടി മാത്രമാകുന്നു.
59فَارْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
ആകയാല്‍ നീ കാത്തിരിക്കുക. അവരും കാത്തിരിക്കുന്നവര്‍ തന്നെയാകുന്നു.
അദ്-ദുഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
59ആയത്ത്
MeccanRevelation
57ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദുഖാൻ 57

സൂറ അദ്-ദുഖാൻ ആയത്ത് 57 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഔദാര്യമത്രെ അത്‌. അത് തന്നെയാണ് മഹത്തായ ഭാഗ്യം.

സൂറ ആയത്ത് 57/59 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ الدخان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദുഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ mp3, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ pdf. ആയത്ത് 55–59. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers