Аль-Джасия · 15/37
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Джасия сүрәсе
مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ ۝١٥
Maa `amila saalihan falinafsihee wa man asaaa`a fa`alaihaa summa ilaa Rabbikum turja`oon
📖 Татарча
Берәү яхшы эшләр эшләсә файдасы үзенәдер. Вә берәү бозык эшләр эшләсә зарары үзенәдер. Соңра кубарылып Раббыгызга кайтырсыз.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • مَنْ عَمِلَ صَالِحًا — кем изге гамәл кылса
  • فَلِنَفْسِهِ — файдасы үзенә булыр
  • مَنْ أَسَاءَ — кем яманлык (гөнаһ) кылса
  • فَعَلَيْهَا — зарары үзенә булыр
  • تُرْجَعُونَ — кайтарылырсыз (терелеп кубарылырсыз)

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә бәндәләренә ачык итеп белдерә: кем изге гамәлләр кылса — намаз укыса, ураза тотса, садака бирсә, әти-әнисенә караса, кешеләргә яхшылык кылса — моның файдасы бары тик үзенә генә булачак. Аллаһы Тәгалә аның гамәленә мохтаҗ түгел, Ул Бай һәм Бөек. Ә кем гөнаһлар кылып, яман эшләр эшләсә — дөньяда Аллаһының чикләрен бозса — моның зарары да бары тик үзенә генә кайтачак. Аллаһы Тәгаләгә аның гөнаһы бернинди зыян китерми.

Аннары Аллаһы Тәгалә барлык кешеләргә дә: "Сезнең барыгыз да, әй кешеләр, үзегезнең Раббыгызга кайтарылачаксыз", — дип хәбәр итә. Үлемнән соң терелеп кубарылып, Хөкем көнендә һәркем үз эшенең нәтиҗәсен күрер. Яхшылык кылганнар — оҗмах белән, яманлык кылганнар — җәһәннәм белән җәзаланырлар. Бу — Аллаһының гаделлеге, Ул беркемгә дә золым итми.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Кешенең изге гамәлләре — аның үзе өчен зур хәзинә, ул аларны ахирәттә тулысынча алачак.
  2. Аллаһы Тәгаләнең бернинди гамәлгә дә мохтаҗлыгы юк, ә бәндәләрнең үзләренә рәхмәтле булуы — аларның үз файдасына.
  3. Һәркем үз эшенең нәтиҗәсен күрер — бу гаделлекнең иң югары дәрәҗәсе.
  4. Үлемнән соң терелеп кубарылу — хак, һәм бу ышану кешене дөрес юлда тотарга, гөнаһлардан читләштерергә ярдәм итә.
  5. Яхшылык кылу — кешегә ике дөньяда да бәхет китерә, ә яманлык — үкенеч һәм кайгы гына.


📜 Аять 13-17 — Аль-Джасия сүрәсе

13وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Дәхи Аллаһ җирдәге вә күкләрдәге барча нәрсәләрне Үзеннән рәхмәт итеп сезгә мөсәхәр итте, ягъни сезнең өчен бар итте. Уйлап фикерләп карый белгән кешеләр өчен бу эшләрдә галәмәтләр бардыр.
14قُل لِّلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Мөэминнәргә әйт: "Кыямәт көненә, Аллаһ хөкеменә ышанмаган кешеләрнең җәбер золымнарын гафу итсеннәр, золым иткән кавемнәргә кәсеп иткән гөнаһларына Аллаһ ахирәттә җәза бирер өчен.
15مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Берәү яхшы эшләр эшләсә файдасы үзенәдер. Вә берәү бозык эшләр эшләсә зарары үзенәдер. Соңра кубарылып Раббыгызга кайтырсыз.
16وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Тәхкыйк Ягькуб балаларына Тәүрат, хикмәт вә пәйгамбәрлек бирдек, вә аларны яхшы ризыклар белән ризыкландырдык, вә үз вакытларында аларны дөнья халкыннан артык кылдык.
17وَآتَيْنَاهُم بَيِّنَاتٍ مِّنَ الْأَمْرِ ۖ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Дин эшләреңдә аларга дәлилләр бирдек, Мухәммәд г-мнең киләчәген белдердек, алар башта ихтыйлаф итмәделәр, мәгәр һәрнәрсәгә дәлил килгәннән соң бер-берсенә хөседлек белән ихтыйлаф иттеләр. Раббың алар ихтыйлаф иткән нәрсәдә кыямәт көнне аларны хөкем итәр.
Аль-ДжасияКоръән исемлеге
37Аять
MeccanRevelation
15Аять

Тәрҗемә — Аль-Джасия 15

Аль-Джасия сүрәсе Аять 15 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Берәү яхшы эшләр эшләсә файдасы үзенәдер. Вә берәү бозык эшләр…

Сүрәсе Аять 15/37 — Аль-Джасия сүрәсе الجاثية (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Джасия сүрәсе Тыңла, Аль-Джасия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Джасия сүрәсе mp3, Аль-Джасия сүрәсе pdf. Аять 13–17. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers