Surah Al-Jathiyah — Ẹsẹ 15

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• صَالِحًا (ṣāliḥan): iṣẹ́ rere, èyí tí ó bá òfin Ọlọ́run mu.
• أَسَاءَ (asā’a): ṣe iṣẹ́ búburú, tàbí ṣe àìgbọràn sí Ọlọ́run.
• تُرْجَعُونَ (turja‘ūn): ẹ̀yin yóò padà sọ́dọ̀ rẹ̀, ìyẹn ni pé ẹ̀yin yóò padà sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run lẹ́yìn ikú fún ìdájọ́.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe iṣẹ́ rere, èrè iṣẹ́ rẹ̀ yóò padà sí ara rẹ̀; Ọlọ́run kò nílò iṣẹ́ rẹ̀, nítorí Ọlọ́run jẹ́ ọlọ́rọ̀, kò ní àìní iṣẹ́ ẹnikẹ́ni. Ẹnikẹ́ni tí ó bá sì ṣe iṣẹ́ búburú, ìjìyà rẹ̀ yóò wà lórí ara rẹ̀; kò lè pa Ọlọ́run lára, Ọlọ́run kò ní àìní iṣẹ́ rẹ̀. Lẹ́yìn gbogbo èyí, ẹ̀yin yóò padà sọ́dọ̀ Olúwa yín ní ọjọ́ ìkẹyìn, kí Ó lè san ẹ̀san fún olúkúlùkù ní ibámu pẹ̀lú ohun tí ó ṣe — ẹni tí ó ṣe rere yóò gba èrè rere, ẹni tí ó sì ṣe búburú yóò gba ìjìyà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìdúpẹ́ fún àǹfààní ara ẹni: Gbogbo iṣẹ́ rere tí ènìyàn bá ṣe, èrè rẹ̀ ń padà sí ara rẹ̀. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù kì í fi ẹrù wúwo lé ènìyàn lórí lásán; ó ń fún ènìyàn ní àǹfààní láti jèrè ire púpọ̀ nípasẹ̀ iṣẹ́ rere.
2. Ìdájọ́ tí ó tọ́: Ọlọ́run kò ṣe ojúsàájú; ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe rere yóò rí èrè rẹ̀, ẹnikẹ́ni tí ó bá sì ṣe búburú yóò rí ìjìyà rẹ̀. Èyí ń fi ìdájọ́ tí ó tọ́ àti ìfẹ́ Ọlọ́run hàn.
3. Ìpadà sọ́dọ̀ Ọlọ́run: Gbogbo wa yóò padà sọ́dọ̀ Ọlọ́run ní ọjọ́ ìkẹyìn. Ìmọ̀ yìí ń kọ́ ènìyàn ní ìwà rere, ó sì ń fún ni ní ìrètí àti ìtùnú pé ìṣe wa kò ní ṣòfò.
4. Ìfẹ́ àti àánú Ọlọ́run: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Ọlọ́run kò nílò iṣẹ́ wa, ó ṣì ń fún wa ní àǹfààní láti ṣe rere kí a lè jèrè èrè ńlá. Èyí fi àánú àti ìfẹ́ Rẹ̀ hàn sí àwọn ẹ̀dá rẹ̀.
5. Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìdúróṣinṣin: Al-Ƙur’ān ń kọ́ wa pé kí a má ṣe àìka iṣẹ́ rere sí, àti pé kí a má ṣe iṣẹ́ búburú, nítorí gbogbo rẹ̀ ni a óò dá wa lẹ́jọ́ lé lórí. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn wa jẹ́ ọ̀nà ìyè tí ó péye.