جاثیه · 15/37
ترجمه آوانگاری — جاثیه
مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ ۝١٥
Maa `amila saalihan falinafsihee wa man asaaa`a fa`alaihaa summa ilaa Rabbikum turja`oon
📖 معنای فارسی
هر كس كار شايسته‌اى كند، به سود خود اوست؛ و هر كس مرتكب كار بدى شود، به زيان اوست. سپس همه به سوى پروردگارتان بازگردانده مى‌شويد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صالحًا: عملی که با نیت خالص و مطابق با دستورات الهی انجام شود.
  • أَسَاءَ: کار بد و ناپسند انجام داد؛ مرتکب گناه و معصیت شد.
  • فَلِنَفْسِهِ: سود و نتیجه آن به خود او بازمیگردد.
  • فَعَلَيْهَا: ضرر و عواقب آن بر خود اوست.
  • تُرْجَعُونَ: بازگردانده میشوید؛ به سوی خدا برمیگردید.

تفسیر آیه:

هر کس از بندگان خدا عمل شایستهای انجام دهد، نتیجه و پاداش آن به خود او بازمیگردد و خداوند بینیاز از طاعت بندگان است. و هر کس در دنیا مرتکب کار بد و گناه شود، زیان و عقوبت آن نیز بر خود اوست و هیچ ضرری به خداوند نمیرساند. سپس ای مردم! پس از مرگ، همگی به سوی پروردگارتان بازگردانده میشوید و در آنجا خداوند عادلانه به هر کس پاداش یا کیفر اعمالش را خواهد داد؛ نیکوکار در برابر نیکیاش پاداش میگیرد و بدکار در برابر بدیاش مجازات میشود.

فواید و پیامهای آیه:

  • عدالت الهی اقتضا میکند که هر کس نتیجه اعمال خود را ببیند؛ نه کسی از پاداش دیگری بهرهمند میشود و نه گناه دیگری به کسی منتقل میگردد.
  • این آیه انگیزهای قوی برای انجام کارهای نیک ایجاد میکند، زیرا انسان میداند هیچ عمل خیری حتی کوچک، بیپاداش نمیماند.
  • هشدار مهمی برای کسانی است که در گناه غرق شدهاند؛ زیرا عواقب اعمال بد دامنگیر خودشان خواهد شد و هیچکس نمیتواند از آن فرار کند.
  • یادآوری معاد و بازگشت به سوی خدا، انسان را به مسئولیتپذیری در برابر اعمالش دعوت میکند و او را از غفلت و سرکشی بازمیدارد.
  • این آیه نشان میدهد که دین اسلام بر پایه عدالت و مسئولیت فردی استوار است و هر انسانی در برابر سرنوشت خودش پاسخگوست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 13-17 — جاثیه

13وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
رام شما ساخت آنچه در آسمانهاست و آنچه در زمين است. همه از آن اوست. در اين براى متفكران عبرتهاست.
14قُل لِّلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
به كسانى كه ايمان آورده‌اند، بگو: از خطاى كسانى كه به روزهاى خدا باور ندارند درگذريد، تا خود، آن مردم را به جزاى اعمالى كه مرتكب شده‌اند پاداش دهد.
15مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
هر كس كار شايسته‌اى كند، به سود خود اوست؛ و هر كس مرتكب كار بدى شود، به زيان اوست. سپس همه به سوى پروردگارتان بازگردانده مى‌شويد.
16وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
ما به بنى‌اسرائيل كتاب و علم داورى و نبوت عطا كرديم و از چيزهاى پاكيزه و خوش روزيشان كرديم. و بر جهانيان برتريشان داديم.
17وَآتَيْنَاهُم بَيِّنَاتٍ مِّنَ الْأَمْرِ ۖ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
و آنها را در باره آن امر دلايلى روشن داديم. و در آن از روى حسد و كينه اختلاف نكردند، مگر آنگاه كه دانش يافتند. خدا در روز قيامت در آنچه اختلاف مى‌كردند داورى خواهد كرد.
جاثیهفهرست قرآن
37آیه
مکیRevelation
15آیه

ترجمه — جاثیه 15

سوره جاثیه آیه 15 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر كس كار شايسته‌اى كند، به سود خود اوست؛ و…

سوره آیه 15/37 — جاثیه الجاثية (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: جاثیه گوش دهید, جاثیه ترجمه, جاثیه mp3, جاثیه pdf. آیه 13–17. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید