Surah Al-Jasiyah — Talata 15

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• مَنْ عَمِلَ صَالِحًا – sinumang gumawa ng mabuting gawa.
• فَلِنَفْسِهِ – para sa kanyang sarili lamang ang pakinabang nito.
• وَمَنْ أَسَاءَ – at sinumang gumawa ng kasamaan o kasalanan.
• فَعَلَيْهَا – laban sa kanyang sarili ang kapinsalaan nito.
• ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ – pagkatapos, sa inyong Panginoon kayo ibabalik (sa Araw ng Paghuhukom).

Paliwanag ng Talata:

Sinuman sa mga lingkod ni Allah ang gumawa ng mabuting gawa — tulad ng pagsunod sa mga utos Niya at pag-iwas sa mga ipinagbabawal — ang pakinabang ng kanyang gawa ay babalik sa kanyang sarili, sapagkat siya ang makikinabang sa gantimpala nito sa kabilang buhay, at si Allah ay hindi nangangailangan ng kanyang gawa. At sinuman ang gumawa ng kasamaan sa pamamagitan ng pagsuway kay Allah sa mundo, ang kaparusahan ng kanyang kasamaan ay babagsak sa kanyang sarili lamang, at hindi nito napipinsala si Allah sa anumang paraan. Pagkatapos, O mga tao, kayong lahat ay ibabalik sa inyong Panginoon pagkamatay ninyo sa Araw ng Pagbangon, at Kanyang gagantihan ang bawat isa ayon sa kanyang ginawa: ang gumawa ng mabuti ay gagantihan ng mabuti, at ang gumawa ng kasamaan ay gagantihan ng nararapat sa kanya.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang katarungan ni Allah ay ganap — walang sinuman ang magdadala ng kasalanan ng iba, at ang bawat tao ay siyang may pananagutan sa kanyang sariling gawa.
2. Ang gantimpala ng mabuting gawa ay tiyak na darating, at ang kaparusahan ng masamang gawa ay hindi makaliligtas, sapagkat ang lahat ay babalik kay Allah.
3. Ang pag-asa at takot ay dapat magkaugnay sa puso ng mananampalataya: pag-asa sa gantimpala ng kabutihan, at takot sa kaparusahan ng kasamaan.
4. Ang aral na ito ay nagtuturo sa atin ng personal na pananagutan, na nagpapalaya sa tao mula sa maling paniniwala na maaaring magpasa ng kasalanan sa iba, at nag-uudyok sa kanya na magsikap sa mabubuting gawa para sa kanyang sariling kaligtasan.
5. Ang pagbabalik kay Allah ay isang katotohanang hindi maiiwasan, kaya ang matalinong tao ay naghahanda para sa pagkikita na iyon sa pamamagitan ng pagsunod at mabubuting gawa, na siyang daan tungo sa kaligayahan sa kabilang buhay.