Sura Al-Jathiya — Vers 21

Ordforklaringer:

• اجْتَرَحُوا: De, der har begået og opnået (synder) med deres handlinger.
• السَّيِّئَاتِ: Syndige handlinger, vantro og ulydighed mod Allah.
• سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ: At deres liv og død skulle være ens (i status og belønning).

Tolkning af verset:

Dette vers stiller et retorisk spørgsmål, der udtrykker stor undren og kritik: Tror de mennesker, der har begået synder og forbrydelser – som har afvist Allahs sendebud, overtrådt Hans befalinger og dyrket andre end Ham – virkelig, at Vi vil behandle dem på samme måde som dem, der troede på Allah, bekræftede Hans sendebud, udførte retskafne gerninger og oprigtigt tilbad Ham alene? Tror de, at Vi vil gøre deres liv og død ens i denne verden og i det hinsides? Nej, det er absolut ikke tilfældet. For mens den troende og den vantro kan synes at dele samme vilkår i denne verden – som rigdom, sundhed og sygdom – så er deres skæbne i det hinsides vidt forskellig: Den troende belønnes med Paradiset, og den vantro straffes med Helvede. Verset afsluttes med en hård fordømmelse: "Hvor slet er den dom, de fælder!" – for deres antagelse om lighed mellem de fromme og de syndige er en forkastelig og urimelig vurdering.

Udledte visdomme og formaninger:

• Allahs retfærdighed er absolut; Han lader ikke den, der adlyder Ham, og den, der trodser Ham, få samme resultat – hverken i denne verden eller i det hinsides.
• Denne verden er ikke kriteriet for værdi; den troende og den vantro kan dele jordiske goder, men den sande forskel ligger i troen og de gode gerninger, som afgør ens evige skæbne.
• Verset opmuntrer den troende til at fortsætte på retfærdighedens vej og giver håb om, at Allahs belønning er stor – og det advarer synderen mod selvbedrag og falske forhåbninger om lighed med de retskafne.
• Det lærer os at vurdere tingene med visdom og retfærdighed, ikke med ønsketænkning, og at Allahs dom altid er den bedste og mest retfærdige.