Al-Quran Mulya › Al-Jasiyah › Ayat 21
Al-Jasiyah · 21/37
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Jasiyah
أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ ۝٢١
🔤 Transliteration
Am hasibal lazeenaj tarahus saiyiaati an naj`alahum kallazeena aamanoo wa `amilu saalihaati sawaaa`am mahyaahum wa mamaatuhum; saaa`a maa yahkumoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong kang nglakoni pihala duwe pangira yen bakal Ingsun gawe padha karo wong kang percaya lan nglakoni panggawe becik. Uripa ana donya iki dikira padha wae karu besuk yen wis mati. Hala temen panemune wong kafir mau
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Apakah orang-orang yang membuat kejahatan itu menyangka bahwa Kami akan menjadikan mereka seperti orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, yaitu sama antara kehidupan dan kematian mereka? Amat buruklah apa yang mereka sangka itu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَمْ (am): tembung iki tegesé "apa" utawa "utawa apa", ing kene minangka pitakon kang ngemu rasa nggumun lan ngece marang panganggepe wong kafir.
  • حَسِبَ (hasiba): nyangka, ngira, utawa mbayangake.
  • اجْتَرَحُوا (ijtarahu): padha nglakoni lan ngupaya kanthi sengaja; asalé saka tembung "jaraha" kang tegesé tumindak ala kang dilakoni kanthi sadhar.
  • السَّيِّئَاتِ (as-sayyi'at): samubarang kang ala, yaiku kekafiran lan dosa-dosa.
  • نَجْعَلَهُمْ (naj'alahum): Ingsun (Allah) ndadèkaké utawa netepake dheweke.
  • سَوَاءً (sawa'an): padha, ora ana bedané.
  • مَحْيَاهُمْ (mahyahum): uripé wong-wong mau ing donya.
  • مَمَاتُهُمْ (mamātuhum): patiné wong-wong mau lan kahanané ing akherat.
  • سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ (sā'a mā yahkumūn): ala banget panggawéné anggoné padha mutusake lan nganggep.

2) Jlentrehané ayat:

Apa tenan wong-wong kang padha nglakoni dosa lan kekafiran kanthi sengaja iku padha nyangka yèn Ingsun bakal ndadèkaké dheweke padha karo wong-wong kang padha iman marang Allah lan nglakoni amal saleh? Apa dheweke ngira yèn uripé lan patiné bakal padha waé karo wong mukmin? Panganggep kang kaya mangkono iku pancen salah banget lan ala banget.

Wong kafir lan wong mukmin iku pancen bisa waé padha ing babagan urip ing donya: padha-padha mangan, ngombé, lara, waras, sugih, mlarat, lan sapituruté. Nanging ing babagan pati lan urip sawisé pati, dheweke ora padha babar pisan. Wong mukmin bakal oleh kabagyan ing swarga, déné wong kafir bakal nampa siksa ing neraka. Dadi, ora ana papan kanggo nganggep yèn wong ala lan wong becik iku padha waé ing ngarsané Allah. Panganggep kang kaya mangkono iku panganggep kang rusak lan ora pantes.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangaké yèn ing ngarsané Allah ora ana papan kanggo nyaruaké wong ala karo wong becik. Saben wong bakal nampa piwales miturut lakuné dhéwé-dhéwé.
  • Wong mukmin diajab supaya ora kuciwa lan ora rumangsa kalah yèn ndeleng wong kafir uripé kepénak ing donya, amarga kabagyan kang sejati iku ana ing akherat.
  • Ayat iki nuwuhaké pangarep-arep lan rasa tentrem ing ati, amarga sapa waé kang iman lan nglakoni amal saleh bakal oleh ganjaran kang adil lan welas asih saka Allah.
  • Ayat iki uga ngélingaké yèn urip ing donya iki mung sadhéla lan dadi papan ujian, déné urip kang langgeng iku ana ing akherat.
  • Kanthi mangertèni ayat iki, wong Islam saya tambah kuwat imané lan saya seneng nglakoni kabecikan, amarga ngerti yèn saben kabecikan bakal ana piwalesé saka Allah kang Maha Adil lan Maha Welas.


📜 Ayat 19-23 — Surat Al-Jasiyah

19إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا عَنكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۖ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ
Wong kafir mau ora bisa nulak siksane Allah marang sira sethithik wae, sarupane wong kafir memitran karo kancane. Dene Allah iku paring pitulung marang para wong Mukmin
20هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Al-Quran iki isi kaweruh lan pituduh marang manungsa lan dadi rahmat marang wong kang padha ngandhel
21أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Wong kang nglakoni pihala duwe pangira yen bakal Ingsun gawe padha karo wong kang percaya lan nglakoni panggawe becik. Uripa ana donya iki dikira padha wae karu besuk yen wis mati. Hala temen panemune wong kafir mau
22وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Allah gawe bumi lan langit kanthi tujuan kang bener, lan supaya tumanduking wewales marang siji - sijining awak menurut lakune (hala utawa becik) lan ing kono ora ana wong kena ing penganiaya
23أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Kapriye panemunira, mungguh wong kang mangeran marang karepe dhewe sarta dikarsakake sasar dening Allah kanthi adhedhasar kaweruhe, lan Allah wis ngunci pangrungune lan atine ora krungu lan ora weruh pituduh bener. Pandelenge dipetengake Allah. Sarehne disasarake dening Allah sapata kang kaconggah nuduhake dalan bener. Apa padha ora bisa oleh wulang saka ayat iki
← Ayat 20 📖 Al-Jasiyah Ayat 22 →
Al-JasiyahDhaptar Al-Quran
37Ayat
MeccanRevelation
21Ayat

Terjemah — Al-Jasiyah 21

Surat Al-Jasiyah Ayat 21 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong kang nglakoni pihala duwe pangira yen bakal Ingsun gawe…

Surat Ayat 21/37 — Surat Al-Jasiyah الجاثية (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Jasiyah Rungokna, Surat Al-Jasiyah Terjemah, Surat Al-Jasiyah mp3, Surat Al-Jasiyah pdf. Ayat 19–23. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Jasiyah

🕋 سورة الجاثية مكتوبة AR 📖 Waca Al-Jasiyah 🎧 Al-Jasiyah mp3 📄 Al-Jasiyah pdf 🔗 Al-Jasiyah 🧠 Apalna Al-Jasiyah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers