అల్-జాసియా · 21/37
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-జాసియా
أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ ۝٢١
Am hasibal lazeenaj tarahus saiyiaati an naj`alahum kallazeena aamanoo wa `amilu saalihaati sawaaa`am mahyaahum wa mamaatuhum; saaa`a maa yahkumoon
📖 తెలుగులో
దుష్కార్యాలకు పాల్పడిన వారు, వారి ఇహలోక జీవితంలోనూ మరియు వారి మరణానంతర జీవితంలోనూ - వారినీ మరియు విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేసే వారినీ - మేము ఒకే విధంగా పరిగణిస్తామని భావిస్తున్నారా ఏమిటి? వారి నిర్ణయాలు ఎంత చెడ్డవి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • حَسِبَ (హసిబ) = భావించాడు, అనుకున్నాడు.
  • اجْتَرَحُوا (ఇజ్తరహూ) = స్వయంగా సంపాదించుకున్నారు, చేసుకున్నారు.
  • السَّيِّئَاتِ (అస్-సయ్యిఆత్) = చెడు కార్యాలు, పాపాలు, అవిశ్వాసం.
  • نَجْعَلَهُمْ (నజ్అలహుమ్) = వారిని చేయడం, వారిని ఒకే స్థాయిలో ఉంచడం.
  • سَوَاءً (సవాఅన్) = సమానంగా, ఒకటే విధంగా.
  • مَحْيَاهُمْ (మహ్యాహుమ్) = వారి జీవితం.
  • مَمَاتُهُمْ (మమాతుహుమ్) = వారి మరణం.
  • سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ (సాఅ మా యహ్కుమూన్) = వారు చేసే తీర్పు ఎంత చెడ్డది!
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ ఈ ఆయత్లో ఒక ముఖ్యమైన ప్రశ్నను లేవనెత్తుతున్నాడు. కొంతమంది ప్రజలు తమ స్వంత చేతులతో అవిశ్వాసం, పాపాలు, అల్లాహ్కు వ్యతిరేకంగా తిరుగుబాటు వంటి చెడు కార్యాలను కూడబెట్టుకుంటారు. అలాంటి వారు ఇలా అనుకుంటున్నారా — అల్లాహ్పై విశ్వాసం ఉంచి, మంచి కార్యాలు చేసే విశ్వాసులతో తాము సమానం అవుతామని? అంటే, వారి జీవితంలోనూ, మరణంలోనూ, పునరుత్థాన దినానా ఇద్దరూ ఒకే విధంగా పరిగణించబడతారని భావిస్తున్నారా?

ఇది పూర్తిగా తప్పుడు భావన. ఈ ప్రపంచ జీవితంలో కొన్ని విషయాల్లో — ఉదాహరణకు ఆరోగ్యం, సంపద, రోజువారీ జీవన సౌకర్యాలు — విశ్వాసికీ, అవిశ్వాసికీ కొంత సమానత్వం కనిపించవచ్చు. కానీ పరలోకంలో వారి గమ్యస్థానాలు పూర్తిగా వేరు. విశ్వాసులు స్వర్గాన్ని పొందుతారు, అవిశ్వాసులు నరకాన్ని ఎదుర్కొంటారు. ఇద్దరూ ఒకటే అని భావించడం అత్యంత అన్యాయమైన, తప్పుడు తీర్పు. అల్లాహ్ ఈ తప్పుడు భావనను తీవ్రంగా ఖండిస్తూ, "వారు చేసే ఈ తీర్పు ఎంత చెడ్డది!" అని స్పష్టం చేస్తున్నాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ న్యాయం చాలా సూక్ష్మమైనది. మంచి చేసినవారికి మంచి, చెడు చేసినవారికి చెడు — ఇది అల్లాహ్ స్థిరమైన సూత్రం. ఇది ప్రతి విశ్వాసికి ఆశను, ధైర్యాన్ని ఇస్తుంది.
  • ఈ ప్రపంచ జీవితంలో కనిపించే అసమానతలు లేదా అన్యాయాలు చూసి మోసపోకూడదు. నిజమైన న్యాయం పరలోకంలో జరుగుతుంది.
  • మంచి కార్యాలు చేయడం, విశ్వాసంతో జీవించడం ఎంతో విలువైనవి. అవి ఎప్పటికీ వ్యర్థం కావు.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఆత్మపరిశీలన చేసుకోవడానికి ప్రేరేపిస్తుంది — మనం ఏ మార్గంలో నడుస్తున్నాము? విశ్వాసుల మార్గంలోనా, లేక పాపుల మార్గంలోనా?
  • అల్లాహ్ ఎప్పుడూ న్యాయంగా తీర్పు చేస్తాడని తెలుసుకోవడం మన హృదయాలకు శాంతిని, సంతృప్తిని ఇస్తుంది. ఇస్లాం మార్గంలో నిలబడటానికి ఇది పెద్ద ప్రోత్సాహం.


📜 వచనం 19-23 — సూరా అల్-జాసియా

19إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا عَنكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۖ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ
నిశ్చయంగా వారు, నీకు - అల్లాహ్ కు ప్రతిగా - ఏ మాత్రం ఉపయోగపడలేరు. మరియు నిశ్చయంగా, దుర్మార్గులు ఒకరికొకరు రక్షకులు. మరియు అల్లాహ్ యే దైవభీతి గలవారి సంరక్షకుడు
20هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) మానవులకు అంతర్దృష్టి (పరిజ్ఞానం) ఇచ్చేదిగానూ మరియు విశ్వసించే జనులకు మార్గదర్శకత్వంగానూ మరియు కారుణ్యంగానూ ఉంది
21أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
దుష్కార్యాలకు పాల్పడిన వారు, వారి ఇహలోక జీవితంలోనూ మరియు వారి మరణానంతర జీవితంలోనూ - వారినీ మరియు విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేసే వారినీ - మేము ఒకే విధంగా పరిగణిస్తామని భావిస్తున్నారా ఏమిటి? వారి నిర్ణయాలు ఎంత చెడ్డవి
22وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
మరియు అల్లాహ్ ఆకాశాలనూ మరియు భూమినీ సత్యంతో సృష్టించాడు మరియు ప్రతి వ్యక్తికి తన కర్మలకు తగిన ప్రతిఫల మివ్వటానికి మరియు వారికి ఎలాంటి అన్యాయం జరుగదు
23أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
తన మనోవాంఛలను తన దైవంగా చేసుకున్న వానిని నీవు చూశావా? మరియు అతడు జ్ఞానవంతుడు అయినప్పటికీ, అల్లాహ్! అతనిని మార్గభ్రష్టత్వంలో వదిలాడు మరియు అతని చెవుల మీద మరియు అతని హృదయం మీద ముద్ర వేశాడు మరియు అతని కళ్ళ మీద తెరవేశాడు; ఇక అల్లాహ్ తప్ప అతనికి మార్గదర్శకత్వం చేసే వాడెవడున్నాడు? ఇది మీరు గ్రహించలేరా
అల్-జాసియాఖురాన్ సూచిక
37వచనం
MeccanRevelation
21వచనం

అనువాదం — అల్-జాసియా 21

సూరా అల్-జాసియా వచనం 21 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : దుష్కార్యాలకు పాల్పడిన వారు, వారి ఇహలోక జీవితంలోనూ మరియు వారి మరణానంతర జీవితంలోనూ…

సూరా వచనం 21/37 — సూరా అల్-జాసియా الجاثية (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-జాసియా వినండి, సూరా అల్-జాసియా అనువాదం, సూరా అల్-జాసియా mp3, సూరా అల్-జాసియా pdf. వచనం 19–23. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers