Surah Al-Jathiyah — Ẹsẹ 21

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• حَسِبَ (ḥasiba): rò, lérò, gbàgbọ́.
• اجْتَرَحُوا (ijtaraḥū): ṣe, hùwà, kó sínú iṣẹ́.
• السَّيِّئَاتِ (as-sayyiʾāt): àwọn iṣẹ́ búburú, ẹ̀ṣẹ̀, àìgbọ́ràn.
• نَجْعَلَهُمْ (najʿalahum): kí a sọ wọ́n di, kí a ṣe wọ́n bí.
• سَوَاءً (sawāʾan): dọ́gba, kanna, tí kò yàtọ̀.
• مَحْيَاهُمْ (maḥyāhum): ìgbésí ayé wọn, ìwàláàyè wọn.
• مَمَاتُهُمْ (mamātuhum): ikú wọn, ọjọ́ ikú wọn.
• سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ (sāʾa mā yaḥkumūn): burú ni ìdájọ́ tí wọ́n ń dá, ibi ni èrò tí wọ́n ń rò.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ṣé àwọn tí wọ́n ń hùwà búburú, tí wọ́n ń ṣe ẹ̀ṣẹ̀, tí wọ́n ń ṣàìgbọ́ràn sí Ọlọ́run, tí wọ́n ń dá èrò tí kò tọ́, rò pé Àwa yóò sọ wọ́n di bí àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ nínú Ọlọ́run, tí wọ́n gba àwọn Ọ̀rọ̀ rẹ̀ gbọ́, tí wọ́n ṣe àwọn iṣẹ́ rere, tí wọ́n sì jẹ́ olóòótọ́ nínú ìjọsìn wọn? Ṣé wọ́n rò pé Àwa yóò jẹ́ kí wọ́n dọ́gba nínú ẹ̀san ní ayé àti ní ọ̀run? Rárá! Kò rí bẹ́ẹ̀. Ìyàtọ̀ ńlá wà láàárín àwọn olóòótọ́ àti àwọn aláìṣòótọ́. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ní ayé, àwọn méjèèjì lè jọ ń gbádùn ìlera, ọrọ̀, àti àwọn ohun ayé mìíràn, ṣùgbọ́n ní ọ̀run, wọn kò ní dọ́gba rárá. Àwọn onígbàgbọ́ yóò wọ inú Ọgbà Ìdùnnú (Jannah), àwọn aláìgbàgbọ́ yóò sì wọ inú Iná (Jahannam). Búburú ni èrò tí wọ́n ń rò, ibi ni ìdájọ́ tí wọ́n ń dá.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ọur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ olódodo pátápátá; kò ní jẹ́ kí ẹni burú dọ́gba pẹ̀lú ẹni rere. Èyí ń fún ẹni tí ó ń ṣe rere ní ìrètí àti ìdùnnú.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń ṣe búburú pé kí wọ́n yí padà kí wọ́n tó pẹ́, nítorí ẹ̀san wà.
• Ó ń fi kún ìgbàgbọ́ wa pé Ọlọ́run kì í ṣe aláìṣòótọ́, ó sì ń gbọ́ àdúrà àwọn olóòótọ́.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi àwọn ohun ayé díje, nítorí ìyàtọ̀ ńlá wà ní ọ̀run.
• Ó ń jẹ́ kí a ní ìfẹ́ sí ṣíṣe iṣẹ́ rere, kí a sì dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́, nítorí Ọlọ́run kò ní gbàgbé iṣẹ́ wa.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ọur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń tọ́ ènìyàn sí ọ̀nà tí ó tọ́, tí ó sì ń gbé ìdájọ́ òdodo ga.