Аль-Джасия · 21/37
Аударма Транслитерация — Аль-Джасия сүресі
أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ ۝٢١
Am hasibal lazeenaj tarahus saiyiaati an naj`alahum kallazeena aamanoo wa `amilu saalihaati sawaaa`am mahyaahum wa mamaatuhum; saaa`a maa yahkumoon
📖 Қазақ тілінде
Әлде жамандық істегендер Біз оларды иманға келген әрі ізгі амал жасағандар секілді етеді деп және осы өмірде және өлімнен кейін оларды бірдей етеді деп есептей ме? Олардың пайымдағаны неткен нашар

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • حَسِبَ — ойлады, есептеді, пайымдады.
  • اجْتَرَحُوا — жасады, істеп алды, кәсіп етті.
  • السَّيِّئَاتِ — жамандықтар, күнәлар, қылмыстар.
  • نَجْعَلَهُمْ — оларды қыламыз, теңейміз.
  • سَوَاءً — тең, бірдей.
  • مَحْيَاهُمْ — олардың өмірі, тіршілігі.
  • مَمَاتُهُمْ — олардың өлімі, ақыреттегі жағдайы.
  • سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ — олардың үкімдері қандай жаман!
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала бұл аятта күнә жасап, күпірлікке және қарсылыққа батқан адамдардың ойларын әшкерелейді. Олар иман келтіріп, ізгі істер жасаған мүміндермен бірдей боламыз деп ойлай ма? Яғни, олар осы дүниеде де, ақыретте де мүміндермен бірдей жағдайда боламыз деп есептейді ме? Бұл — мүлдем қате пайымдау. Шындығында, күнәһарлар мен мүміндер бірдей емес. Дүниеде сырттай қарағанда екеуі де байлыққа, денсаулыққа, ауруға, түрлі сынақтарға ұшырауы мүмкін — бұл Аллаһтың сынағы мен хикметі. Бірақ ақыретте олардың арасында айырмашылық анық болады: мүміндер жәннатқа, ал күпірлер мен күнәһарлар тозаққа барады. Олардың өмірі мен өлімі, яғни дүниедегі тіршілігі мен ақыреттегі ақыры тең емес. Олардың бұл үкімі өте жаман әрі әділетсіз.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Бұл аят Аллаһтың әділдігін көрсетеді: жақсылық пен жамандық, иман мен күпірлік бірдей болмайды. Бұл — мүміндердің жүрегіне тыныштық пен сенім ұялатады.
  • Дүниедегі байлық, денсаулық немесе қиындықтар адамның Аллаһ алдындағы құндылығын анықтамайды. Шынайы баға — иман мен ізгі амалда.
  • Адам баласын күнәға батуға итермелейтін «бәрібір болады» деген ой — қате. Әркім өз амалына қарай лайықты жазасын немесе сыйын алады.
  • Бұл аят адамды иманға, ізгі істерге және Аллаһтың әділ үкіміне сенуге шақырады. Ислам — әділеттілік пен жауапкершілік діні. Ол адамды жақсылыққа қарай жетелейді және әрбір жасаған ісі үшін есеп беретінін еске салады.
  • Осындай аяттар арқылы адам Аллаһтың рақымы мен әділдігін тереңірек түсініп, Исламға деген сүйіспеншілігі артады.


📜 Аят 19-23 — Аль-Джасия сүресі

19إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا عَنكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۖ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ
Анығында, олар сені Аллаһтан қорғай алмайды. Негізінде, әділетсіздер бір-біріне жолдас. Ал, Аллаһ тақуалардың Раббысына бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанғандардың Қамқоршысы
20هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Бұл Құран адамдар адамзат үшін анық көрінетін белгі-дәлел және айқын сенетін адамдар үшін жолбасшы тура жолды ұстануға басшылық әрі мейірім
21أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Әлде жамандық істегендер Біз оларды иманға келген әрі ізгі амал жасағандар секілді етеді деп және осы өмірде және өлімнен кейін оларды бірдей етеді деп есептей ме? Олардың пайымдағаны неткен нашар
22وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Аллаһ аспандар мен жерді ақиқатпен, әрі әрбір жан істеген амалына жараса қайтарым алуы үшін жаратты. және Оларға әділетсіздік етілмейді
23أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Құмарлықтарын өзіне құдай етіп алғанды көрдің бе? Аллаһ оны, оған білім келгеннен кейін адастырды және есту мүшесі мен жүрегін мөрлеп қойды әрі көзін перделеді. Аллаһтан кейін оны кім тура жолға сала алады? Еске алмайсыңдар ма
Аль-ДжасияҚұран тізімі
37Аят
MeccanRevelation
21Аят

Аударма — Аль-Джасия 21

Аль-Джасия сүресі Аят 21 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әлде жамандық істегендер Біз оларды иманға келген әрі ізгі амал…

Сүресі Аят 21/37 — Аль-Джасия сүресі الجاثية (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Джасия сүресі Тыңда, Аль-Джасия сүресі Аударма, Аль-Джасия сүресі mp3, Аль-Джасия сүресі pdf. Аят 19–23. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers