Josiya · 21/37
Tarjima Translit — Josiya surasi
أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ ۝٢١
Am hasibal lazeenaj tarahus saiyiaati an naj`alahum kallazeena aamanoo wa `amilu saalihaati sawaaa`am mahyaahum wa mamaatuhum; saaa`a maa yahkumoon
📖 O'zbek tilida
Наҳотки ёмонликларни қилганлар уларни иймон келтириб, солиҳ амаллар қилганларга ўхшаш қилмоғимизни, ҳаётлари ҳам, мамотлари ҳам баробар бўлишини гумон қилсалар?! Уларнинг қилган ҳукми нақадар ҳам ёмон!

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • اجْتَرَحُوا — kasb qilishdi, o‘z qo‘llari bilan topib, amalga oshirishdi.
  • السَّيِّئَاتِ — yomon ishlar, gunohlar va Allohga itoatsizliklar.
  • سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ — ularning hayoti va o‘limi teng bo‘lishi, ya’ni ikkalasi ham bir xil taqdirga ega bo‘lishi.

Tafsir:

Alloh taolo bu oyatda insonlarni o‘ylashga chorlab, shunday deydi: Yomon ishlarni qilgan, gunohlarga botgan, Allohning payg‘ambarlarini yolg‘onchiga chiqargan va Unga shirk keltirgan kimsalar, o‘zlarini xudojo‘y mo‘minlar bilan teng deb hisoblaydilarmi? Ular go‘yo o‘ylaydilarki, biz ularni iymon keltirgan va solih amallar qilganlar bilan bir xil qilib qo‘yamiz. Ya’ni ularning hayoti ham, o‘limi ham mo‘minlarnikidek bo‘ladi, deb o‘ylaydilar. Bu — juda noto‘g‘ri va xato fikr!

Haqiqat shuki, mo‘min va kofir dunyoda ba’zan bir xil ko‘rinishda yashashlari mumkin — ikkalasi ham rizq oladi, sog‘lik va kasallikda teng bo‘ladi. Ammo oxiratda ularning ahvoli butunlay boshqacha bo‘ladi: mo‘minlar jannatga, kofirlar do‘zaxga kiradi. Ular hech qachon teng bo‘la olmaydi. Alloh taolo bu noto‘g‘ri hukmni qoralab: “Sizning bu hukmingiz naqadar yomon!” — deydi.

Foydalar:

  1. Bu oyat mo‘min va kofirning oxiratdagi maqomi hech qachon teng bo‘lmasligini, har kim o‘z amaliga yarasha jazosini olishini o‘rgatadi.
  2. Gunohkor kishi gunohlarini yengil sanab, o‘zini solih bandalar bilan tenglashtirmasligi kerak. Bu — katta xato va adashuvdir.
  3. Allohning adolati shuni taqozo qiladiki, har bir inson qilgan amaliga qarab mukofot yoki jazo oladi. Bu esa bizni yaxshi amallar qilishga va gunohlardan saqlanishga undaydi.
  4. Islom dini insonlarni to‘g‘ri o‘ylashga, dunyo va oxiratni bir-biridan ajratishga, faqat shu dunyoning lazzatlariga berilib ketmaslikka chaqiradi.


📜 Oyat 19-23 — Josiya surasi

19إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا عَنكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۖ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ
Албатта, улар сендан Аллоҳ томонидан бўладиган ҳеч бир нарсани арита олмаслар. Ва, албатта, золимлар бир-бирларига дўстдирлар. Аллоҳ тақводорларнинг дўстидир.
20هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Бу (Қуръон) одамлар учун қалб кўзлари, аниқ ишонадиган қавм учун ҳидоят ва раҳматдир.
21أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Наҳотки ёмонликларни қилганлар уларни иймон келтириб, солиҳ амаллар қилганларга ўхшаш қилмоғимизни, ҳаётлари ҳам, мамотлари ҳам баробар бўлишини гумон қилсалар?! Уларнинг қилган ҳукми нақадар ҳам ёмон!
22وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Аллоҳ осмонлару ерни ҳақ ила, ҳар бир жон қилган касбига яраша, зулм қилинмаган ҳолида жазосини (мукофотини) олиши учун яратган.
23أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Айтинг-чи, ҳавои нафсини илоҳ қилиб олган, Аллоҳ уни билиб туриб залолатга солган ва қулоғига ҳамда қалбига муҳр босиб, кўзига парда тортиб қўйган кимсани Аллоҳдан бошқа ким ҳидоят қила олади?! Эсламайсизларми?!
JosiyaQuron ro'yxati
37Oyat
MeccanRevelation
21Oyat

Tarjima — Josiya 21

Josiya surasi Oyat 21 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Наҳотки ёмонликларни қилганлар уларни иймон келтириб, солиҳ амаллар қилганларга ўхшаш…

Sura Oyat 21/37 — Josiya surasi الجاثية (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Josiya surasi Tingla, Josiya surasi Tarjima, Josiya surasi mp3, Josiya surasi pdf. Oyat 19–23. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers