Am hasibal lazeenaj tarahus saiyiaati an naj`alahum kallazeena aamanoo wa `amilu saalihaati sawaaa`am mahyaahum wa mamaatuhum; saaa`a maa yahkumoon
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Наҳотки ёмонликларни қилганлар уларни иймон келтириб, солиҳ амаллар қилганларга ўхшаш қилмоғимизни, ҳаётлари ҳам, мамотлари ҳам баробар бўлишини гумон қилсалар?! Уларнинг қилган ҳукми нақадар ҳам ёмон!
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Ужель считают те, Которые творят дурное, Что наравне Мы их поставим с теми, Кто верует и доброе творит? Ужель сравни их жизнь и смерть? Как же неверно они мыслят!
اجْتَرَحُوا — kasb qilishdi, o‘z qo‘llari bilan topib, amalga oshirishdi.
السَّيِّئَاتِ — yomon ishlar, gunohlar va Allohga itoatsizliklar.
سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ — ularning hayoti va o‘limi teng bo‘lishi, ya’ni ikkalasi ham bir xil taqdirga ega bo‘lishi.
Tafsir:
Alloh taolo bu oyatda insonlarni o‘ylashga chorlab, shunday deydi: Yomon ishlarni qilgan, gunohlarga botgan, Allohning payg‘ambarlarini yolg‘onchiga chiqargan va Unga shirk keltirgan kimsalar, o‘zlarini xudojo‘y mo‘minlar bilan teng deb hisoblaydilarmi? Ular go‘yo o‘ylaydilarki, biz ularni iymon keltirgan va solih amallar qilganlar bilan bir xil qilib qo‘yamiz. Ya’ni ularning hayoti ham, o‘limi ham mo‘minlarnikidek bo‘ladi, deb o‘ylaydilar. Bu — juda noto‘g‘ri va xato fikr!
Haqiqat shuki, mo‘min va kofir dunyoda ba’zan bir xil ko‘rinishda yashashlari mumkin — ikkalasi ham rizq oladi, sog‘lik va kasallikda teng bo‘ladi. Ammo oxiratda ularning ahvoli butunlay boshqacha bo‘ladi: mo‘minlar jannatga, kofirlar do‘zaxga kiradi. Ular hech qachon teng bo‘la olmaydi. Alloh taolo bu noto‘g‘ri hukmni qoralab: “Sizning bu hukmingiz naqadar yomon!” — deydi.
Foydalar:
Bu oyat mo‘min va kofirning oxiratdagi maqomi hech qachon teng bo‘lmasligini, har kim o‘z amaliga yarasha jazosini olishini o‘rgatadi.
Gunohkor kishi gunohlarini yengil sanab, o‘zini solih bandalar bilan tenglashtirmasligi kerak. Bu — katta xato va adashuvdir.
Allohning adolati shuni taqozo qiladiki, har bir inson qilgan amaliga qarab mukofot yoki jazo oladi. Bu esa bizni yaxshi amallar qilishga va gunohlardan saqlanishga undaydi.
Islom dini insonlarni to‘g‘ri o‘ylashga, dunyo va oxiratni bir-biridan ajratishga, faqat shu dunyoning lazzatlariga berilib ketmaslikka chaqiradi.
Наҳотки ёмонликларни қилганлар уларни иймон келтириб, солиҳ амаллар қилганларга ўхшаш қилмоғимизни, ҳаётлари ҳам, мамотлари ҳам баробар бўлишини гумон қилсалар?! Уларнинг қилган ҳукми нақадар ҳам ёмон!
Наҳотки ёмонликларни қилганлар уларни иймон келтириб, солиҳ амаллар қилганларга ўхшаш қилмоғимизни, ҳаётлари ҳам, мамотлари ҳам баробар бўлишини гумон қилсалар?! Уларнинг қилган ҳукми нақадар ҳам ёмон!
Айтинг-чи, ҳавои нафсини илоҳ қилиб олган, Аллоҳ уни билиб туриб залолатга солган ва қулоғига ҳамда қалбига муҳр босиб, кўзига парда тортиб қўйган кимсани Аллоҳдан бошқа ким ҳидоят қила олади?! Эсламайсизларми?!
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.