Soera Al-Jathiyah — Vers 21

Woordverklaringen:

• اجْتَرَحُوا (ijtaraḥū): zij hebben verdiend/verworven, met name door hun daden.
• السَّيِّئَاتِ (as-sayyi'āt): de zonden en slechte daden.
• سَوَاءً (sawā'an): gelijk/gelijkwaardig.
• مَّحْيَاهُمْ (maḥyāhum): hun leven in deze wereld.
• مَمَاتُهُمْ (mamātuhum): hun dood en hun toestand in het hiernamaals.
• سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ (sā'a mā yaḥkumūn): slecht is wat zij oordelen/beslissen.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

Denken degenen die zich hebben overladen met zonden en slechte daden – door hun Heer te ontkennen, Zijn boodschappers te verloochenen en anderen naast Hem te aanbidden – werkelijk dat Wij hen gelijk zullen stellen aan degenen die geloven in Allah, Zijn boodschappers bevestigen, goede daden verrichten en hun aanbidding oprecht aan Allah alleen wijden? Denken zij dat Wij hen in deze wereld en in het hiernamaals op hetzelfde niveau zullen plaatsen?

Dit is een retorische vraag die hun dwaze gedachtegang aan de kaak stelt. Hoe kunnen degenen die het pad van onrecht en zonde volgen ooit gelijk zijn aan degenen die het pad van geloof en gerechtigheid bewandelen? In dit wereldse leven lijken de gelovige en de ongelovige misschien op elkaar – beiden eten, drinken, genieten van gezondheid en worden geconfronteerd met ziekte. Maar dit is slechts een tijdelijke schijn. Het werkelijke onderscheid openbaart zich op het moment van de dood en in het hiernamaals: de gelovige sterft op geloof en wordt verwelkomd in de eeuwige zaligheid van het Paradijs, terwijl de zondaar sterft op ongeloof en wordt geconfronteerd met de rechtvaardige vergelding van het Vuur.

Allah maakt hiermee duidelijk dat Zijn rechtvaardigheid volmaakt is. Hij laat de daden van Zijn dienaren niet onbeloond of ongestraft. Hoe slecht is dan het oordeel van degenen die denken dat de gehoorzame en de ongehoorzame, de oprechte en de zondige, gelijk zullen worden behandeld! Dit is een oordeel dat indruist tegen wijsheid, rechtvaardigheid en gezond verstand.

O gelovige, wees gerustgesteld: jouw inspanningen, je geduld en je toewijding aan Allah zijn nooit tevergeefs. Allah ziet alles en vergeet niets. Hij zal degenen die goed doen belonen met het beste, en degenen die kwaad doen met rechtvaardigheid behandelen. Laat je dus niet misleiden door de tijdelijke voorspoed van de zondaars in deze wereld, want het ware leven is het leven in het hiernamaals, en daar zal iedereen krijgen wat hij verdient. Blijf standvastig op het pad van geloof en goede daden, want dat is de weg naar eeuwig geluk en de tevredenheid van jouw Heer.