Casiyə · 21/37
Tərcümə Transliterasiya — Casiyə surəsi
أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ ۝٢١
Am hasibal lazeenaj tarahus saiyiaati an naj`alahum kallazeena aamanoo wa `amilu saalihaati sawaaa`am mahyaahum wa mamaatuhum; saaa`a maa yahkumoon
📖 Azərbaycan dilində
Yoxsa günah qazananlar onları həyatda olduğu kimi, ölümlərindən sonra da iman gətirib yaxşı işlər görənlərlə eyni tutacağımızı güman edirlər? Nə pis mühakimə yürüdürlər!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Söz izahı:

  • اجْتَرَحُوا: qazandılar, etdilər, törətdilər.
  • حَسِبَ: zənn etdi, güman etdi.
  • نَّجْعَلَهُمْ: onları etməyimiz, onları qoymağımız.
  • سَوَاءً: bərabər, eyni.
  • مَحْيَاهُمْ: onların həyatı, yaşayışı.
  • مَمَاتُهُمْ: onların ölümü.
  • سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ: nə pis hökm verirlər, nə pis mühakimə yürüdürlər.

Ayənin təfsiri:

Məgər günahları qazanıb törədənlər, küfr edib Allaha qarşı çıxanlar belə güman edirlər ki, Biz onları iman gətirib yaxşı işlər görən möminlərlə eyni edəcəyik? Onlar elə zənn edirlər ki, həm dünyada, həm də axirətdə möminlərlə bərabər olacaqlar? Xeyr, heç də belə deyil! Bu, çox pis və yanlış bir hökmdür.

Bu ayə insanı düşünməyə çağırır: necə ola bilər ki, yaxşılıq edənlə pislik edənlər eyni olsun? Necə ola bilər ki, Allaha iman gətirib saleh əməllər işləyənlərlə, küfr edib günah yolunu tutanlar bir tutulsun? Əlbəttə ki, bu ədalətsizlik olardı və Allah ən ədalətli hökm verəndir.

Bəli, dünya həyatında bəzən mömin də, kafir də eyni şəkildə ruzi alır, xəstələnir, sağalır, çətinlik çəkir. Amma bu, onların həqiqətən bərabər olduğu anlamına gəlmir. Çünki əsl fərq axirətdə ortaya çıxacaq: möminlər Cənnətə, kafirlər isə Cəhənnəmə gedəcəklər. Dünyada bəzi şeylərdə bənzərlik olsa da, axirətdə heç vaxt bərabər olmayacaqlar.

Ey insan! Bir anlıq dayan və düşün: sən bu dünyaya nə üçün gəldin? Sənin həyatının məqsədi nədir? Allah səni yaradıb, sənə sayısız nemətlər verib. Əgər sən bu nemətlərə şükür etsən, iman gətirib yaxşı işlər görsən, Allah sənə əbədi Cənnətini vəd edir. Amma əgər sən bu nemətləri inkar edib pislik yolunu tutsan, bil ki, axirətdə peşman olacaqsan. O gün peşmançılıq heç bir fayda verməyəcək.

Bu ayə bizə xatırladır ki, Allahın ədaləti mütləqdir. O, heç kimi haqsız yerə cəzalandırmaz, heç kimi də haqsız yerə mükafatlandırmaz. Hər kəs öz əməlinin qarşılığını alacaq. Elə isə gəlin bu qısa dünya həyatını əbədi həyatımızı qazanmaq üçün fürsət bilək. İman gətirək, saleh əməllər işləyək və Allahın bizə vəd etdiyi Cənnətə nail olmaq üçün çalışaq. Çünki ən böyük qazanc, Allahın razılığını qazanmaqdır.



📜 Ayə 19-23 — Casiyə surəsi

19إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا عَنكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۖ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ
Çünki onlar səni heç bir vəchlə Allahdan qurtara bilməzlər. Şübhəsiz ki, zalımlar bir-birinin himayədarıdırlar, Allah isə müttəqilərin Himayədarıdır.
20هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Bu Quran insanlar üçün açıq-aydın bir dəlil, qəti inananlar üçün isə doğru yol göstəricisi və mərhəmətdir.
21أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Yoxsa günah qazananlar onları həyatda olduğu kimi, ölümlərindən sonra da iman gətirib yaxşı işlər görənlərlə eyni tutacağımızı güman edirlər? Nə pis mühakimə yürüdürlər!
22وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Allah göyləri və yeri ədalətlə yaratmışdır ki, hər kəs qazandığının əvəzini alsın. Belə ki, onlara heç bir haqsızlıq edilməyəcəkdir.
23أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Nəfsinin istəyini ilahiləşdirən şəxsi gördünmü? Allah əzəli elmi sayəsində onu azğınlığa saldı, qulağını və qəlbini möhürlədi, gözünə də pərdə çəkdi. Allahdan başqa kim onu doğru yola yönəldə bilər? Məgər düşünüb anlamırsınız?
CasiyəQuran İndeksi
37Ayə
MəkkəRevelation
21Ayə

Tərcümə — Casiyə 21

Casiyə surəsi Ayə 21 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Yoxsa günah qazananlar onları həyatda olduğu kimi, ölümlərindən sonra da…

Surə Ayə 21/37 — Casiyə surəsi الجاثية (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Casiyə surəsi Dinlə, Casiyə surəsi Tərcümə, Casiyə surəsi mp3, Casiyə surəsi pdf. Ayə 19–23. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers