Sura Al-Dżasija — Werset 21

Znaczenie wybranych słów:

• اجْتَرَحُوا – zdobyli, popełnili, dopuścili się (czynów) własnymi rękoma i siłami.
• السَّيِّئَاتِ – złe czyny, grzechy, w tym niewiara i nieposłuszeństwo wobec Boga.
• مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ – ich życie i ich śmierć; cała ich doczesna egzystencja oraz ostateczny los po śmierci.
• سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ – jakże zły jest ich osąd i jakże błędne jest ich rozumowanie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Czyż ci, którzy popełniali złe czyny – dopuszczając się niewiary, kłamstwa wobec posłańców Boga i sprzeciwu wobec Jego nakazów – naprawdę sądzili, że uczynimy ich równymi tym, którzy uwierzyli w Boga, potwierdzili prawdziwość Jego posłańców, czynili dobro i oddawali cześć wyłącznie Jemu? Czy myśleli, że zrównamy ich w życiu doczesnym i w życiu ostatecznym? To niemożliwe! Bóg nie czyni ich równymi. Owszem, w życiu na ziemi wierzący i niewierzący mogą dzielić podobne warunki – zdrowie, chorobę, bogactwo czy ubóstwo – lecz ich los po śmierci będzie całkowicie odmienny: jedni trafią do Raju, a drudzy do Ognia. Jakże zły i niesprawiedliwy jest ich osąd, skoro przypuszczają, że cnotliwi i grzesznicy będą mieli takie samo znaczenie i taką samą zapłatę u Boga!

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga – Ten werset ukazuje, że Bóg nie traktuje ludzi jednakowo bez względu na ich czyny. Jest On doskonale sprawiedliwy i każdemu odpłaci według jego uczynków. To napełnia serce wierzącego spokojem i pewnością, że dobro nie pozostanie bez nagrody, a zło nie ujdzie bez kary.
2. Równość w życiu doczesnym nie oznacza równości w życiu ostatecznym – Ludzie często porównują się w sprawach materialnych, zapominając, że prawdziwa wartość człowieka mierzona jest jego wiarą i postępowaniem. Ten werset uczy nas patrzeć na rzeczywistość oczami wiary, a nie tylko doczesnymi kryteriami.
3. Ostrzeżenie przed złudzeniami – Człowiek, który popełnia złe czyny, nie powinien łudzić się, że jego los będzie taki sam jak los ludzi prawych. To ostrzeżenie skłania do refleksji i nawrócenia, zanim będzie za późno.
4. Zachęta do dobra i wiary – Werset ten motywuje do pielęgnowania wiary i dobrych uczynków, ponieważ to one decydują o naszej wiecznej przyszłości. Każdy dobry uczynek przybliża nas do miłosierdzia Boga, a każdy zły oddala nas od Niego.
5. Krytyka błędnego rozumowania – Werset piętnuje zły osąd tych, którzy nie doceniają różnicy między dobrem a złem. Uczy nas, abyśmy zawsze oceniali sprawy zgodnie z Bożym objawieniem, a nie według własnych zachcianek czy ludzkich mniemań.