Al-Jathiya · 25/37
Traducción Transliteración — Al-Jathiya
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٢٥
Wa izaa tutlaa `alaihim aayaatuna baiyinaatim maa kaana hujjatahum illaaa an qaalu`too bi aabaaa`inaaa in kuntum saadiqeen
📖 En Español
Y cuando se les recitan Nuestros signos evidentes su único argumento es decir: Traednos a nuestros padres si es verdad lo que decís.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • بَيِّنَاتٍ: Evidentes, claras y contundentes en su prueba.
  • حُجَّتَهُمْ: Su argumento o excusa con la que pretenden refutar la verdad.
  • ائْتُوا بِآبَائِنَا: Traed de vuelta a nuestros padres (devuélvelos a la vida).

Explicación de la aleya:

Cuando se recitan ante estos idólatras que niegan la resurrección las aleyas de Dios, claras y evidentes en su verdad, no encuentran ningún argumento sólido para oponerse a ellas, ni prueba alguna que refute lo que se les presenta. Su única respuesta, carente de toda lógica y razón, es decir al Profeta Muhammad —la paz y las bendiciones de Dios sean con él— y a sus seguidores: "Haced volver a la vida a nuestros padres que ya murieron, si es que sois veraces en vuestra afirmación de que seremos resucitados después de nuestra muerte". Con esta petición imposible pretendían burlarse y desafiar, sin darse cuenta de que la resurrección es un asunto que solo compete al poder de Dios, y que Él la realizará en el momento que ha decretado, no cuando ellos lo pidan ni según sus caprichos.

Beneficios y lecciones que se extraen:

  1. La grandeza del Corán: sus argumentos son tan claros y contundentes que los opositores no encuentran otra salida que recurrir a peticiones imposibles y fuera de lugar, lo que demuestra la debilidad de su postura.
  2. La resurrección es una verdad que el ser humano debe aceptar con fe, no condicionarla a pruebas que desafían la sabiduría divina; Dios tiene poder sobre todas las cosas y la traerá cuando Él quiera.
  3. El creyente aprende a responder a las burlas y desafíos con paciencia y firmeza, confiando en que la verdad siempre se impone, aunque los incrédulos se empeñen en negarla.
  4. Esta aleya invita a reflexionar sobre la fragilidad de los argumentos de quienes se oponen a la fe, y a aferrarse a la certeza de que Dios cumplirá su promesa de resucitar a los muertos para juzgar a sus siervos con justicia.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 23-27 — Al-Jathiya

23أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Has visto a quien toma por dios a su pasión y Allah lo extravía en virtud de un conocimiento, sella su oído y su corazón y pone un velo sobre su vista? Quién lo guiará fuera de Allah?Es que no vais a recapacitar?
24وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
Y dicen: Sólo existe esta vida nuestra de aquí, morimos y vivimos y no es sino el tiempo lo que acaba con nosotros.Pero no tienen conocimiento de eso, no hacen sino conjeturar.
25وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Y cuando se les recitan Nuestros signos evidentes su único argumento es decir: Traednos a nuestros padres si es verdad lo que decís.
26قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Di: Allah os da la vida, luego os hace morir y luego os reunirá para el Día del Levantamiento acerca del que no hay duda.Sin embargo la mayoría de los hombres no sabe.
27وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ
Y a Allah pertenece la soberanía de los cielos y de la tierra; el día que llegue la Hora, ese día perderán los farsantes.
Al-JathiyaÍndice del Corán
37Versículo
MecanaRevelation
25Versículo

Traducción — Al-Jathiya 25

Sura Al-Jathiya Versículo 25 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y cuando se les recitan Nuestros signos evidentes su único…

Sura Versículo 25/37 — Al-Jathiya الجاثية (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Jathiya Escuchar, Al-Jathiya Traducción, Al-Jathiya mp3, Al-Jathiya pdf. Versículo 23–27. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras