アル・ジャーシヤ · 25/37
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・ジャーシヤ
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٢٥
Wa izaa tutlaa `alaihim aayaatuna baiyinaatim maa kaana hujjatahum illaaa an qaalu`too bi aabaaa`inaaa in kuntum saadiqeen
📖 日本語意味
われの明白な印がかれらに読誦されると,かれらの論法は只,「あなたの言葉が真実ならば,わたしたちの祖先を連れ戻しなさい」と言うだけである。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

## 語句の解説

  • بَيِّنَاتٍ:明白で明確な証拠・明証という意味。アーヤ(啓示の言葉)が、真理を明らかにし、疑いの余地を残さないほど明確であることを指す。
  • حُجَّتَهُمْ:彼らの言い分・論拠・抗弁の根拠。ここでは「彼らが(真理に対して)持ち出した反論の根拠」という意味。
  • ائْتُوا بِآبَائِنَا:「私たちの祖先(父祖たち)を連れて来い」という意味。つまり「死者を蘇らせて目の前に連れて来い」という挑発的な要求。

## アーヤの解説

このアーヤは、復活を否定する多神教徒たちの態度を描いています。彼らに対して、アッラーの明瞭な啓示の言葉(アーヤ)が読誦されると、彼らはそれに対して何の正当な反論も持ち合わせていませんでした。彼らの知識や理性では、その啓示の真理を覆すことはできなかったのです。

しかし彼らは、真理を受け入れる代わりに、馬鹿げた挑発的な要求をしました。預言者ムハンマド(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)に対して、「もしあなたが本当に復活の教えを語る預言者であるならば、すでに亡くなった私たちの祖先を蘇らせて、私たちの目の前に連れて来てみなさい」と言ったのです。

これは、復活の真実を認めたくないがゆえの、非論理的で不可能な要求でした。彼らは、啓示の明証や理性による論証に耳を傾けようとせず、ただ嘲弄の態度で不可能な奇跡を要求したのです。この要求は、彼らが真理に対して誠実に向き合う気持ちが全くなかったことを示しています。

## このアーヤから得られる教訓と導き

  1. 真理には明確な証拠が伴う:アッラーの啓示は、人間が疑いを抱く余地がないほど明確な形で示されています。私たちは、心を開いてその明証を受け入れるべきです。
  2. 不信仰者の態度は常に同じ:真理に直面した時、不信仰者たちは論理的な反論ではなく、嘲弄や不可能な要求で応じることが多いものです。これは現代においても変わらない真理です。
  3. 復活の信仰はイスラームの核心:このアーヤは、復活の信仰がイスラームの教えの重要な柱であることを示しています。死後の復活を信じることは、人間の行動を正し、この世の生活に意味と目的を与えます。
  4. 理性と知識の尊重:イスラームは盲目的な信仰ではなく、理性と知識に基づく信仰を求めています。しかし、その理性も、アッラーの啓示という光がなければ真理に到達できないことを忘れてはなりません。
  5. 不可能な要求に惑わされない:真理を拒む者たちは、常に不可能な条件を提示してきます。私たちはそのような挑発に動じることなく、確固たる信念を持って真理を伝え続けることが求められています。


📜 節 23-27 — スーラ アル・ジャーシヤ

23أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
あなたがたは自分の虚しい願望を,神様として崇めている者を見ないか。アッラーは御承知のうえでかれを迷うに任せ,耳や心を封じ,目を覆われた。アッラーに(見放された)後,誰がかれを導けよう。あなたがたは,これでも訓戒を受け入れないのか。
24وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
かれらは言う。「有るものは,わたしたちには現世の生活だけです。わたしたちは生まれたり死んだりしますが,わたしたちを滅ほすのは,時の流れだけです」しかしかれらは,これに就いて何の知識もなく,只臆測するだけである。
25وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
われの明白な印がかれらに読誦されると,かれらの論法は只,「あなたの言葉が真実ならば,わたしたちの祖先を連れ戻しなさい」と言うだけである。
26قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
言ってやるがいい。「アッラーが,あなたがたに生を授け,それから死なせ,それから復活の日に,あなたがたを召集なされる。それに就いて疑いはない。だが,人びとの多くは,これを理解しない。」
27وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ
天と地の大権は,アッラーの有である。時が,到来する日,虚偽に従う者は失敗者となる。
アル・ジャーシヤクルアーン目次
37
MeccanRevelation
25

翻訳 — アル・ジャーシヤ 25

スーラ アル・ジャーシヤ 節 25 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : われの明白な印がかれらに読誦されると,かれらの論法は只,「あなたの言葉が真実ならば,わたしたちの祖先を連れ戻しなさい」と言うだけである。

スーラ 節 25/37 — スーラ アル・ジャーシヤ الجاثية (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・ジャーシヤ 聴く, スーラ アル・ジャーシヤ 翻訳, スーラ アル・ジャーシヤ mp3, スーラ アル・ジャーシヤ pdf. 節 23–27. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers