อัล-ญาษิยะฮ์ · 25/37
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٢٥
Wa izaa tutlaa `alaihim aayaatuna baiyinaatim maa kaana hujjatahum illaaa an qaalu`too bi aabaaa`inaaa in kuntum saadiqeen
📖 ความหมายภาษาไทย
และเมื่ออายาตต่าง ๆ อันชัดแจ้งของเราถูกสาธยายแก่พวกเขา ข้อขัดแย้งของพวกเขาก็ไม่มีอะไร นอกจากพวกเขาจะกล่าวว่า จงนำบรรพบุรุษของเราให้คืนชีพกลับมา หากพวกท่านเป็นผู้สัตย์จริง

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญ:

  • تُتْلَى: ถูกอ่าน/ถูกสาธยาย
  • بَيِّنَاتٍ: หลักฐานที่ชัดแจ้ง
  • حُجَّتَهُمْ: ข้ออ้าง/ข้อโต้แย้งของพวกเขา
  • ائْتُوا بِآبَائِنَا: จงนำบรรพบุรุษของเรากลับมา (ให้ฟื้นคืนชีพ)

การตีความ:

เมื่อโองการต่าง ๆ ของเราถูกอ่านแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาที่ไม่เชื่อเรื่องการฟื้นคืนชีพ ซึ่งโองการเหล่านั้นได้ถูกประทานลงมาอย่างชัดแจ้ง เป็นหลักฐานที่แจ่มแจ้งและหักล้างไม่ได้ พวกเขาก็ไม่มีข้อโต้แย้งหรือข้ออ้างใด ๆ ที่จะใช้ต่อต้านความจริงนั้นได้เลย นอกจากพวกเขาจะกล่าวแก่ท่านนบีมุฮัมมัดและบรรดาผู้ศรัทธาว่า "จงนำบรรพบุรุษของพวกเราที่ตายไปแล้วกลับมามีชีวิตอีกครั้งหนึ่ง หากพวกท่านเป็นผู้พูดจริงในการอ้างว่าพวกเราจะถูกฟื้นคืนชีพขึ้นมาหลังจากความตาย"

พวกเขาจึงเรียกร้องสิ่งที่เป็นไปไม่ได้และเกินความสามารถของมนุษย์ เพื่อหลีกเลี่ยงจากการยอมรับความจริง พวกเขาไม่ยอมใช้สติปัญญาไตร่ตรองถึงฤทธานุภาพของอัลลอฮ์ผู้ทรงสร้างพวกเขาขึ้นมาครั้งแรก ซึ่งผู้ที่สามารถสร้างครั้งแรกย่อมสามารถสร้างซ้ำได้อย่างแน่นอน


บทเรียนที่ได้รับ:

  1. ผู้ปฏิเสธความจริงมักไม่มีหลักฐานหรือเหตุผลที่ถูกต้องในการโต้แย้ง พวกเขาจึงใช้ข้ออ้างที่ไร้สาระและเป็นไปไม่ได้ เพื่อหลีกหนีจากการยอมรับสัจธรรม
  2. การเรียกร้องให้เห็นปาฏิหาริย์หรือสิ่งเหนือธรรมชาติโดยไม่มีเหตุผลอันสมควร เป็นลักษณะของคนที่ไม่ยอมใช้สติปัญญาใคร่ครวญ
  3. อัลกุรอานเป็นหลักฐานที่ชัดเจนและเพียงพอสำหรับผู้ที่มีเหตุผล การเรียกร้องสิ่งอื่นนอกเหนือจากนี้เป็นการดื้อรั้นและห่างไกลจากความจริง
  4. บทเรียนสำคัญคือ เราควรเปิดใจและใช้สติปัญญาไตร่ตรองในโองการต่าง ๆ ของอัลลอฮ์ แทนที่จะเรียกร้องสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ เพียงเพื่อหลีกเลี่ยงการยอมรับความจริง
  5. ศรัทธาในวันฟื้นคืนชีพเป็นเรื่องที่อัลลอฮ์ทรงสัญญาไว้ และพระองค์ผู้ทรงสร้างมนุษย์ครั้งแรกย่อมทรงสามารถทำให้พวกเขากลับมามีชีวิตอีกครั้งได้อย่างแน่นอน


📜 อายะฮฺ 23-27 — ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์

23أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
เจ้าเคยเห็นผู้ที่ยึดถือเอาอารมณ์ต่ำของเขาเป็นพระเจ้าของเขาบ้างไหม ? และอัลลอฮฺจะทรงให้เขาหลงทางด้วยการรอบรู้ (ของพระองค์) และทรงผนึกการการฟังของเขาและหัวใจของเขาและทรงทำให้มีสิ่งบดบังดวงตาของเขา ดังนั้นผู้ใดเล่าจะชี้แนะแก่เขาหลังจากอัลลอฮฺ พวกเจ้ามิได้ใคร่ครวญกันดอกหรือ ?
24وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
และพวกเขากล่าวว่า ไม่มีชีวิตอื่นใดดอกนอกจากการมีชีวิตของเราในโลกนี้ เราจะตายไปและเราจะมีชีวิตอยู่ และไม่มีสิ่งใดจะมาทำลายเราได้ (ให้เราตาย) นอกจากกาลเวลาเท่านั้น สำหรับพวกเขาไม่มีความรู้ในเรื่องนั้นดอก นอกจากพวกเขาเดาเองเท่านั้น
25وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
และเมื่ออายาตต่าง ๆ อันชัดแจ้งของเราถูกสาธยายแก่พวกเขา ข้อขัดแย้งของพวกเขาก็ไม่มีอะไร นอกจากพวกเขาจะกล่าวว่า จงนำบรรพบุรุษของเราให้คืนชีพกลับมา หากพวกท่านเป็นผู้สัตย์จริง
26قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด อัลลอฮฺทรงให้พวกท่านมีชีวิตขึ้นมา และทรงให้พวกท่านตายไป แล้วพระองค์จะทรงรวบรวมพวกท่านในวันกิยามะฮฺ อย่างไม่มีข้อสงสัยใด ๆ ในเรื่องนั้น แต่ส่วนมากของมนุษย์ไม่รู้
27وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ
และอำนาจเด็ดขาดแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนั้นเป็นของอัลลอฮฺ วันแห่งยามอวสานจะเกิดขึ้นในวันนั้น บรรดาผู้กล่าวเท็จจะขาดทุนอย่างย่อยยับ
อัล-ญาษิยะฮ์ดัชนีอัลกุรอาน
37อายะฮฺ
MeccanRevelation
25อายะฮฺ

คำแปล — อัล-ญาษิยะฮ์ 25

ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ อายะฮฺ 25 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเมื่ออายาตต่าง ๆ อันชัดแจ้งของเราถูกสาธยายแก่พวกเขา ข้อขัดแย้งของพวกเขาก็ไม่มีอะไร นอกจากพวกเขาจะกล่าวว่า จงนำบรรพบุรุษของเราให้คืนชีพกลับมา หากพวกท่านเป็นผู้สัตย์จริง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 25/37 — ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ الجاثية (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ pdf. อายะฮฺ 23–27. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน