Al-Jathiya · 25/37
Traduction Translittération — Al-Jathiya
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ  ۝٢٥
Wa izaa tutlaa `alaihim aayaatuna baiyinaatim maa kaana hujjatahum illaaa an qaalu`too bi aabaaa`inaaa in kuntum saadiqeen
📖 Sens en Français
Et quand on leur récite Nos versets bien clairs, leur seul argument est de dire: «Faites revenir nos ancêtres si vous êtes véridiques».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تُتْلَى : signifie « est récitée » ou « est lue ».
  • بَيِّنَاتٍ : signifie « claires » et « évidentes » dans leur signification et leur preuve.
  • حُجَّتَهُمْ : signifie « leur argument » ou « leur prétexte ».
  • ائْتُوا بِآبَائِنَا : signifie « ramenez nos pères » ou « faites revenir nos ancêtres » (ressuscitez-les).

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque les versets du Coran sont récités à ces associateurs qui nient la résurrection, avec des preuves claires et des arguments évidents démontrant la puissance d’Allah et la vérité de la résurrection, ils ne trouvent aucun argument valable pour s’y opposer, si ce n’est leur parole adressée au Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui) et aux croyants : « Ramenez nos pères décédés à la vie, si vous êtes véridiques dans votre affirmation que nous serons ressuscités après notre mort. » Ils demandaient cela par défi et par moquerie, non par recherche sincère de la vérité. Or, la résurrection des morts est un événement réservé à Allah seul, qui se produira au Jour du Jugement, et non une chose que les prophètes ou les croyants peuvent accomplir à la demande des gens.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. La force de la preuve divine : les versets d’Allah sont clairs et suffisants pour guider quiconque cherche la vérité avec sincérité.
  2. La faiblesse des arguments des négateurs : lorsqu’ils ne trouvent aucune réponse logique, ils se tournent vers des demandes impossibles et déraisonnables, ce qui montre leur obstination et leur égarement.
  3. La résurrection est une affaire exclusivement divine : personne, ni prophète ni ange, ne peut la réaliser en ce monde ; elle aura lieu uniquement par la volonté d’Allah au moment qu’Il a fixé.
  4. L’importance de la foi en l’invisible : le croyant accepte les promesses d’Allah concernant l’au-delà sans exiger de preuves matérielles impossibles, car la foi véritable repose sur la confiance en la parole d’Allah.
  5. La patience du Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui) face aux provocations : il transmettait le message avec sagesse et ne répondait pas à l’ignorance par l’ignorance, mais continuait à appeler à la vérité avec douceur.
🎧 Écouter

📜 Verset 23-27 — Al-Jathiya

23أَفَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلۡمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمۡعِهِۦ وَقَلۡبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةً فَمَن يَهۡدِيهِ مِنۢ بَعۡدِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ 
Vois-tu celui qui prend sa passion pour sa propre divinité? Et Allah l'égare sciemment et scelle son ouïe et son cœur et étend un voile sur sa vue. Qui donc peut le guider après Allah? Ne vous rappelez-vous donc pas?
24وَقَالُواْ مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا يُهۡلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهۡرُۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ 
Et ils dirent: «Il n'y a pour nous que la vie d'ici-bas: nous mourons et nous vivons et seul le temps nous fait périr». Ils n'ont de cela aucune connaissance: ils ne font qu'émettre des conjectures.
25وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
Et quand on leur récite Nos versets bien clairs, leur seul argument est de dire: «Faites revenir nos ancêtres si vous êtes véridiques».
26قُلِ ٱللَّهُ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يَجۡمَعُكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ 
Dis: «Allah vous donne la vie puis Il vous donne la mort. Ensuite Il vous réunira le Jour de la Résurrection, il n'y a pas de doute à ce sujet, mais la plupart des gens ne savent pas.
27وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٍ يَخۡسَرُ ٱلۡمُبۡطِلُونَ 
A Allah appartient le royaume des cieux et de la terre. Et le jour où l'Heure arrivera, ce jour-là, les imposteurs seront perdus.
Al-JathiyaIndex du Coran
37Verset
MecquoiseRevelation
25Verset

Traduction — Al-Jathiya 25

Sourate Verset 25/37 — Al-Jathiya الجاثية (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Jathiya Écouter, Al-Jathiya Traduction, Al-Jathiya mp3, Al-Jathiya pdf. Verset 23–27. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères