Al-Jathiyah · 25/37
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Jathiyah
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٢٥
Wa izaa tutlaa `alaihim aayaatuna baiyinaatim maa kaana hujjatahum illaaa an qaalu`too bi aabaaa`inaaa in kuntum saadiqeen
📖 In het Nederlands
En wanneer Onze duidelijke Verzen aan hem worden voorgedragen, dan hebben zij geen verweer dan dat zij zeggen: "Brengt onze voorouders (terug), als jullie waarachtigen zijn."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • بَيِّنَاتٍ: duidelijke, overduidelijke bewijzen en tekenen.
  • حُجَّتَهُمْ: hun argument of bewijs waarmee zij de waarheid probeerden te weerleggen.
  • ائْتُوا بِآبَائِنَا: breng onze voorvaderen terug (uit de dood).

Uitleg van de vers:

Wanneer de duidelijke verzen van Allah aan deze veelgodenaanbidders worden voorgelezen die de opstanding ontkennen, hebben zij geen enkel steekhoudend argument om de waarheid te weerleggen. Hun enige reactie is dat zij spottend zeggen tegen de Profeet (vrede zij met hem) en zijn volgelingen: "Breng onze voorvaderen die reeds gestorven zijn terug tot leven, als jullie waarachtig zijn in jullie bewering dat wij na onze dood zullen worden opgewekt."

Dit toont aan dat zij geen logisch of rationeel tegenargument hadden tegen de boodschap van de opstanding. In plaats daarvan kozen zij voor een onmogelijke uitdaging, niet omdat zij werkelijk op zoek waren naar de waarheid, maar omdat zij koppig en hoogmoedig de waarheid wilden ontkennen. Zij vroegen om iets dat alleen Allah kan doen op Zijn vastgestelde tijd, niet op hun bevel of verzoek.


Een boodschap van geloof en hoop:

O geliefde lezer, zie hoe de vijanden van de waarheid altijd met onmogelijke eisen komen wanneer zij geen antwoord hebben op de duidelijke bewijzen. Maar de gelovige weet dat Allah's belofte waar is en dat de opstanding zeker zal komen. De Profeet (vrede zij met hem) hoefde geen doden op te wekken om zijn boodschap te bewijzen, want de Koran zelf is het grootste en blijvende wonder.

Laat ons daarom niet zijn zoals degenen die excuses zoeken om de waarheid te ontwijken, maar laten wij ons hart openen voor de duidelijke tekenen van Allah in de Koran en in de schepping. De opstanding is een onvermijdelijke waarheid, en wie hierin gelooft en goede daden verricht, zal het eeuwige geluk in het Paradijs bereiken. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons standvastig maken in het geloof.



📜 Vers 23-27 — Soera Al-Jathiyah

23أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Heb jij degene gezien die zijn begeerten tot god heeft genomen, en die door Allah tot dwaling wordt gebracht op grond van kennis, en wiens oren en wiens hart Hij verzegeld heeft, en over wiens ogen Hij een bedekking heeft aangebracht? Wie kan hem nog leiding geven nadat Allah (hem heeft doen dwalen)? Laten jullie je dan niet vermanen?
24وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
En zij zeiden: "Er is niets dan ons wereldse leven, wij sterven en wij leven, en niets vernietigt ons de tijd." Maar zij hebben daarover geen kennis, zij vermoeden slechts.
25وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
En wanneer Onze duidelijke Verzen aan hem worden voorgedragen, dan hebben zij geen verweer dan dat zij zeggen: "Brengt onze voorouders (terug), als jullie waarachtigen zijn."
26قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Zeg: "Allah brengt jullie tot leven, daarna doet Hij jullie sterven en daarna verzamelt Hij jullie op de Dag der Opstanding, waaraan geen twijfel is." Maar de meeste mensen weten het niet.
27وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ
En aan Allah behoort de heerschappij van de hemelen en de aarde, en de Dag waarop het Uur valt. Die Dag verliezen de vervalsers.
Al-JathiyahKoran Register
37Vers
MekkaansRevelation
25Vers

Vertaling — Al-Jathiyah 25

Soera Al-Jathiyah Vers 25 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En wanneer Onze duidelijke Verzen aan hem worden voorgedragen, dan…

Soera Vers 25/37 — Soera Al-Jathiyah الجاثية (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Jathiyah Luisteren, Soera Al-Jathiyah Vertaling, Soera Al-Jathiyah mp3, Soera Al-Jathiyah pdf. Vers 23–27. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers