Al-Jathiya · 25/37
Tradução Transliteração — Surata Al-Jathiya
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٢٥
Wa izaa tutlaa `alaihim aayaatuna baiyinaatim maa kaana hujjatahum illaaa an qaalu`too bi aabaaa`inaaa in kuntum saadiqeen
📖 Em Português
E quando lhes são recitados os Nossos lúcidos versículos, seu único argumento é dizer: Trazei nosso pais, e estaiscertos!

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • بَيِّنَاتٍ: Evidências claras e inequívocas que demonstram a verdade.
  • حُجَّتَهُمْ: O argumento ou justificativa que apresentam para rejeitar a verdade.
  • ائْتُوا بِآبَائِنَا: Tragam de volta os nossos antepassados mortos à vida.

Interpretação da passagem:

Quando os versículos de Deus são recitados a esses idólatras que negam a ressurreição, com provas claras e evidentes da veracidade do que é dito, eles não encontram nenhum argumento lógico ou fundamento racional para refutar, exceto um desafio vazio e arrogante: dizem ao Mensageiro de Deus e aos crentes: "Se vocês são verdadeiros no que afirmam sobre a ressurreição, então tragam de volta os nossos pais que já morreram, para que testemunhem isso e confirmemos a vossa palavra." Essa exigência revela a teimosia e a recusa obstinada em aceitar a verdade, pois a ressurreição é um assunto da metafísica que só Deus pode realizar, e o desafio deles não passa de uma forma de escarnecer e evitar a submissão à evidência.

Lições e benefícios extraídos:

  • A recusa em aceitar a verdade, quando as provas são claras, não se baseia em argumentos sólidos, mas em caprichos e escárnio.
  • O ser humano deve refletir sobre o poder de Deus, que criou tudo do nada, e saber que trazê-los de volta à vida é ainda mais fácil para Ele do que a criação inicial.
  • A fé na ressurreição é um pilar da crença islâmica, e a razão humana, quando sincera, reconhece a possibilidade e a necessidade dela, pois a justiça divina exige a prestação de contas.
  • O desafio dos descrentes não deve abalar a determinação do crente; antes, deve aumentar a sua certeza, pois a verdade se fortalece com a oposição vazia.
  • A paciência diante das provocações e a continuação da pregação com sabedoria são caminhos dos profetas, e a vitória final pertence aos que seguem a orientação divina.


📜 Versículo 23-27 — Surata Al-Jathiya

23أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Não tens reparado, naquele que idolatrou a sua concupiscência! Deus extraviou-o com conhecimento, sigilando os seusouvidos e o seu coração, e cobriu a sua visão. Quem o iluminará, depois de Deus (tê-lo desencaminhado)? Não meditais, pois?
24وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
E dizem: Não há vida, além da terrena. Vivemos e morremos, e não nos aniquilará senão o tempo! Porém, com respeito aisso, carecem de conhecimento e não fazem mais do que conjecturar.
25وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
E quando lhes são recitados os Nossos lúcidos versículos, seu único argumento é dizer: Trazei nosso pais, e estaiscertos!
26قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Dize-lhes: Deus vos dá a vida, então vos fará morrer, depois vos congregará para o Dia indubitável da Ressurreição. Porém, a maioria dos humanos o ignora
27وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ
A Deus pertence o reino dos céus e da terra, e no dia em que chegar a Hora, perecerão os difamadores!
Al-JathiyaÍndice do Alcorão
37Versículo
MecanaRevelation
25Versículo

Tradução — Al-Jathiya 25

Surata Al-Jathiya Versículo 25 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E quando lhes são recitados os Nossos lúcidos versículos, seu…

Surata Versículo 25/37 — Surata Al-Jathiya الجاثية (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Jathiya Ouvir, Surata Al-Jathiya Tradução, Surata Al-Jathiya mp3, Surata Al-Jathiya pdf. Versículo 23–27. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas