Surah Al-Jathiyah — Ẹsẹ 25

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• آيَاتُنَا: àwọn ẹsẹ̀ Wa, ìyẹn àwọn ẹsẹ̀ Qur’ān tí ó ṣàfihàn àwọn ẹ̀rí tí ó yéni kúlẹ̀kúlẹ̀.
• بَيِّنَاتٍ: tí ó ṣe kedere, tí ó yéni kedere, tí kò sí àníyàn nínú rẹ̀.
• حُجَّتَهُمْ: àwáwí wọn, ẹ̀rí tí wọ́n fi ń gbèjà ara wọn.
• ائْتُوا بِآبَائِنَا: ẹ mú àwọn baba wa wá, ẹ sọ wọ́n dì, ẹ jí wọn dì.
• إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ: bí ẹ bá jẹ́ olóòótọ́ nínú ohun tí ẹ ń sọ.

Ìtumọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Nígbà tí wọ́n bá ń ka àwọn ẹsẹ̀ Wa tí ó ṣe kedere, tí ó yéni kedere, tí kò sí àníyàn nínú rẹ̀, fún àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń tako àjíǹde, kò sí àwáwí tí wọ́n ní, kò sí ẹ̀rí tí wọ́n fi ń gbèjà ara wọn, àyàfi kí wọ́n sọ pé: “Ẹ mú àwọn baba wa wá, ẹ jí wọn dì, bí ẹ bá jẹ́ olóòótọ́ nínú ohun tí ẹ ń sọ pé a óò jí ni lẹ́yìn ikú.” Wọ́n fi èyí ṣe àwáwí wọn, wọ́n fi ṣe ẹ̀rí wọn, wọ́n fi dènà àwọn ẹ̀rí tí ó ṣe kedere tí wọ́n ń gbọ́. Wọ́n ń béèrè pé kí wọ́n jí àwọn baba wọn dì kí wọ́n lè gbà pé òótọ́ ni àjíǹde, ṣùgbọ́n èyí kì í ṣe ọ̀nà ìdánwò tí ó tọ́, nítorí pé àjíǹde jẹ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, kì í ṣe ọ̀rọ̀ ènìyàn, kì í sì í ṣe ohun tí ènìyàn lè pàṣẹ fún Ọlọ́run láti ṣe. Àwọn ẹ̀rí àjíǹde ti wà kedere nínú àwọn ẹsẹ̀ Qur’ān, nínú ìṣẹ̀dá, nínú ìṣàkóso Ọlọ́run lórí àwọn ohun tí ó wà, ṣùgbọ́n àwọn aláìgbàgbọ́ kò fi ara wọn balẹ̀ láti ronú, wọ́n kàn ń fi àwáwí tí kò ní ìtumọ̀ dènà òtítọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Qur’ān:

1. Qur’ān jẹ́ ìmọ́lẹ̀ tí ó ṣe kedere, kì í ṣe àdììtú tí ó nílò àwáwí, ṣùgbọ́n ó ń fi ẹ̀rí tí ó yéni kedere hàn fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀ láti gbọ́.
2. Àwọn tí wọ́n ń tako òtítọ́ kì í ní ẹ̀rí tí ó tọ́, wọ́n kàn ń fi àwáwí tí kò ní ìtumọ̀ dènà òtítọ́, èyí sì jẹ́ kí ó yé wa pé òtítọ́ kì í ṣe ohun tí a fi àwáwí ń pa, bí kò ṣe ohun tí a fi ọgbọ́n àti ìgbàgbọ́ ń gbà.
3. Ìsìlámù ń pe ènìyàn láti ronú, láti wo àwọn ẹ̀rí tí ó wà nínú ìṣẹ̀dá àti nínú Qur’ān, kì í ṣe láti tẹ̀lé àwáwí tí kò ní ìtumọ̀.
4. Àjíǹde jẹ́ òtítọ́ tí Ọlọ́run fi àwọn ẹ̀rí rẹ̀ hàn, kì í ṣe ohun tí a lè dánwò pẹ̀lú àwọn baba tí ó ti kú, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ìlérí tí Ọlọ́run ṣe tí kò ní yẹ̀.
5. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀ láti gbọ́ Qur’ān yóò rí ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà nínú rẹ̀, yóò sì rí i pé òtítọ́ ni Ìsìlámù ń kọ́ni, òtítọ́ ni Qur’ān ń fi hàn, àti pé àwọn àwáwí kì í ṣe ọ̀nà ìgbàlà.