Al-Jasiyah · 25/37
Terjemah Transliterasi — Al-Jasiyah
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ  ۝٢٥
Wa izaa tutlaa `alaihim aayaatuna baiyinaatim maa kaana hujjatahum illaaa an qaalu`too bi aabaaa`inaaa in kuntum saadiqeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami yang jelas, tidak ada bantahan mereka selain dari mengatakan: "Datangkanlah nenek moyang kami jika kamu adalah orang-orang yang benar".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • تُتْلَى: dibacakan.
  • بَيِّنَاتٍ: keterangan-keterangan yang jelas dan nyata.
  • حُجَّتَهُمْ: alasan atau dalih mereka.
  • ائْتُوا بِآبَائِنَا: datangkanlah (hidupkanlah) nenek moyang kami.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku seiman, renungkanlah betapa besarnya kebodohan dan keangkuhan orang-orang musyrik ketika ayat-ayat Allah yang terang dan jelas dibacakan kepada mereka. Ayat-ayat itu berbicara tentang keesaan Allah, kerasulan Nabi Muhammad ﷺ, dan kepastian hari kebangkitan. Namun, alih-alih merenung dan menerima kebenaran, mereka justru bersikap membangkang. Mereka tidak mampu membantah dengan dalil atau argumen yang masuk akal. Satu-satunya "pembelaan" mereka hanyalah ejekan dan tantangan yang mustahil, yaitu mereka berkata kepada Nabi ﷺ dan para sahabatnya: "Hidupkanlah kembali nenek moyang kami yang telah mati, jika benar kalian mengaku bahwa kami akan dibangkitkan setelah mati!"

Mereka menuntut bukti yang keluar dari akal sehat, padahal mereka sendiri tidak akan pernah percaya meskipun permintaan itu dikabulkan. Ini adalah bentuk kedurhakaan yang murni, karena mereka menolak kebenaran yang sudah jelas dan menggantinya dengan permintaan yang tidak masuk akal. Padahal, kekuasaan menghidupkan dan mematikan hanyalah milik Allah semata, dan Dia akan membangkitkan semua manusia pada hari yang telah ditentukan-Nya, bukan atas perintah atau kemauan manusia.

Sungguh, ayat ini mengajarkan kita bahwa orang yang hatinya telah tertutup oleh kesombongan tidak akan pernah puas dengan bukti apa pun. Mereka selalu mencari-cari alasan untuk menolak kebenaran. Maka, janganlah kita menjadi seperti mereka. Jadilah hamba yang rendah hati, yang menerima kebenaran dengan lapang dada, dan bersyukur atas petunjuk yang Allah berikan kepada kita. Karena sesungguhnya, keimanan kepada hari kebangkitan adalah salah satu pilar keimanan yang akan menyelamatkan kita dari kesesatan dan mengantarkan kita menuju kebahagiaan abadi di surga-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 23-27 — Al-Jasiyah

23أَفَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلۡمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمۡعِهِۦ وَقَلۡبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةً فَمَن يَهۡدِيهِ مِنۢ بَعۡدِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ 
Maka pernahkah kamu melihat orang yang menjadikan hawa nafsunya sebagai tuhannya dan Allah membiarkannya berdasarkan ilmu-Nya dan Allah telah mengunci mati pendengaran dan hatinya dan meletakkan tutupan atas penglihatannya? Maka siapakah yang akan memberinya petunjuk sesudah Allah (membiarkannya sesat). Maka mengapa kamu tidak mengambil pelajaran?
24وَقَالُواْ مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا يُهۡلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهۡرُۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ 
Dan mereka berkata: "Kehidupan ini tidak lain hanyalah kehidupan di dunia saja, kita mati dan kita hidup dan tidak ada yang akan membinasakan kita selain masa", dan mereka sekali-kali tidak mempunyai pengetahuan tentang itu, mereka tidak lain hanyalah menduga-duga saja.
25وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami yang jelas, tidak ada bantahan mereka selain dari mengatakan: "Datangkanlah nenek moyang kami jika kamu adalah orang-orang yang benar".
26قُلِ ٱللَّهُ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يَجۡمَعُكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ 
Katakanlah: "Allah-lah yang menghidupkan kamu kemudian mematikan kamu, setelah itu mengumpulkan kamu pada hari kiamat yang tidak ada keraguan padanya; akan tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
27وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٍ يَخۡسَرُ ٱلۡمُبۡطِلُونَ 
Dan hanya kepunyaan Allah kerajaan langit dan bumi. Dan pada hari terjadinya kebangkitan, akan rugilah pada hari itu orang-orang yang mengerjakan kebathilan.
Al-JasiyahIndeks Quran
37Ayat
MakkiyahRevelation
25Ayat

Terjemah — Al-Jasiyah 25

Surat Ayat 25/37 — Al-Jasiyah الجاثية (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Jasiyah Dengarkan, Al-Jasiyah Terjemah, Al-Jasiyah mp3, Al-Jasiyah pdf. Ayat 23–27. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu