알-자시야 · 25/37
번역 로마자 — 장 알-자시야
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٢٥
Wa izaa tutlaa `alaihim aayaatuna baiyinaatim maa kaana hujjatahum illaaa an qaalu`too bi aabaaa`inaaa in kuntum saadiqeen
📖 한국어 의미
하나님의 말씀이 그들에게 낭송될 때 너희가 진실이라면 우 리의 선조들을 다시 이르게 하여 보라는 논쟁 밖엔 하지 못하더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بَيِّنَاتٍ: واضحات الدلالة، ظاهرات لا خفاء فيها.
  • حُجَّتَهُمْ: ما يحتجون به ويعارضون به الحق.
  • ائْتُوا بِآبَائِنَا: أحيوا لنا آباءنا الذين ماتوا وأرجعوهم إلينا.

تفسير الآية:

عندما تُتلى على هؤلاء المشركين المنكرين للبعث آياتُنا الواضحة التي تدل على قدرة الله على إحياء الموتى، لم يكن لديهم أي حجة أو برهان يعارضون به هذه الآيات سوى قولهم للرسول ﷺ وللمؤمنين: "أحيوا لنا آباءنا الذين ماتوا وقدّموهم إلينا، إن كنتم صادقين في دعواكم أننا سنُبعث بعد موتنا". وهذا القول ليس حجة عقلية ولا نقلاً صحيحاً، بل هو مجرد تحدٍّ وتعنت وعناد، إذ أنهم طلبوا أمراً خارقاً للعادة ليس من شأن الرسول أن يفعله، وإنما هو من شأن الله وحده، وقد جاءتهم الآيات البينات التي تثبت قدرة الله على ذلك، لكنهم أعرضوا عنها ولم يتدبروها.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • من طبيعة المكذبين أنهم لا يطلبون الحق ولا يتبعون البراهين، بل يطلبون المعجزات المقترحة من عند أنفسهم تعنتاً وجدلاً، ولو جاءتهم كل آية لم يؤمنوا.
  • الآية ترشدنا إلى أن الحجة الحقيقية هي ما جاء به القرآن من الأدلة الواضحة على قدرة الله، وأن الإيمان بالبعث قائم على الدليل العقلي والنقلي، لا على إحياء الموتى أمام الأعين في كل زمان.
  • فيها تسلية للنبي ﷺ والمؤمنين، فإذا كان المشركون لا يرضون بأي دليل، فليس عليك إلا البلاغ المبين، والهداية بيد الله وحده.
  • تدعو المؤمن إلى التأمل في قدرة الله التي تتجلى في الخلق والإحياء، فمن خلق الإنسان أول مرة قادر على إعادته، وهذا أبلغ دليل على صحة البعث.


📜 절 23-27 — 장 알-자시야

23أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
멋대로 신을 만들어 내는 자 를 그대가 보리니 하나님은 그를 방황케 하셨으매 그의 귀와 마음 을 봉하여 버리고 그의 시각도 봉 하여 버렸으니 하나님 외에 누가 그를 인도하리요 그럼에도 너희 는 숙고하지 않느뇨
24وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
현세에서는 사는 것 외에 무엇이 있느뇨 우리가 죽으면 다른 세대가 살게 되리니 이것은 세월 이 그렇게 할 뿐이라고 말하니 실로 그들은 알지 못하고 단지 추측할 뿐이라
25وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
하나님의 말씀이 그들에게 낭송될 때 너희가 진실이라면 우 리의 선조들을 다시 이르게 하여 보라는 논쟁 밖엔 하지 못하더라
26قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
일러가로되 너희에게 생명을주사 생명을 앗아 가시며 의심할 수 없는 심판의 날 너희를 다시 모이도록 하시는 분은 하나님이시라 그러나 대다수의 사람들이 이 해하지 못하더라
27وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ
하늘과 대지의 왕국이 하나 님의 것이며 심판의 시각이 확립 되어 있노라 그날이 되면 거짓했 던 그들은 멸망하게 되니라
알-자시야꾸란 목록
37
MeccanRevelation
25

번역 — 알-자시야 25

장 알-자시야 절 25 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님의 말씀이 그들에게 낭송될 때 너희가 진실이라면 우 리의 선조들을…

장 절 25/37 — 장 알-자시야 الجاثية (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-자시야 듣기, 장 알-자시야 번역, 장 알-자시야 mp3, 장 알-자시야 pdf. 절 23–27. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers