El-Džasija · 26/37
Prijevod Transliteracija — Sura El-Džasija
قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٢٦
Qulil laahu yuhyeekum summa yumeetukum summa yajma`ukum ilaa Yawmil Qiyaamati laa raiba feehi wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 Na Bosanskom
Reci: "Allah vam daje život, zatim će učiniti da poumirete, a poslije će vas na Sudnjem danu sabrati, u to nema nikakve sumnje, ali većina ljudi ne zna."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Lā rejbe fīh – nema sumnje u njega; to je dan koji će se sigurno dogoditi.

Tumačenje ajeta:

Reci, o Poslaniče, ovim mušricima koji poriču proživljenje: Allah vas oživljava u ovom dunjaluku, stvarajući vas iz ničega i dajući vam život, zatim vas usmrćuje nakon što vam istekne vaš rok, a potom će vas sve sakupiti i oživjeti na Dan kijameta radi polaganja računa i odmazde. To je dan u koji nema nikakve sumnje da će doći. Međutim, većina ljudi ne zna ovu istinu niti shvata Allahovu moć nad time, jer malo razmišljaju i njihov pogled je ograničen na ovaj svijet. Onaj koji je sposoban prvi put stvoriti, sposoban je i ponovo vratiti u život. Ali oni ne razmišljaju o tome, pa se ne pripremaju za taj dan dobrim djelima.

Pouke iz ajeta:

  • Ajet jasno dokazuje Allahovu moć nad stvaranjem, smrću i ponovnim proživljenjem, što je temelj vjerovanja u ahiret.
  • Ponovno stvaranje nakon smrti nije teže od prvobitnog stvaranja, pa onaj ko je sposoban za prvo, sposoban je i za drugo.
  • Uzrok nevjerovanja većine ljudi u proživljenje jeste nedostatak razmišljanja i površan pogled na stvari, pa nas ovo podstiče na duboko promišljanje o Allahovim znakovima.
  • Vjernik treba da se stalno priprema za Dan kijameta dobrim djelima, jer je to dan u koji nema sumnje, a svako će biti nagrađen ili kažnjen prema onome što je radio.


📜 Ajet 24-28 — Sura El-Džasija

24وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
"Postoji samo naš život zemaljski, živimo i umiremo, jedino nas vrijeme uništi" – govore oni. A oni o tome baš ništa ne znaju, oni samo nagađaju.
25وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
A kad im se ajeti Naši jasni kazuju, samo se ovim riječima izgovaraju: "Pretke naše u život povratite, ako je istina to što govorite."
26قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Reci: "Allah vam daje život, zatim će učiniti da poumirete, a poslije će vas na Sudnjem danu sabrati, u to nema nikakve sumnje, ali većina ljudi ne zna."
27وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ
Allahova je vlast na nebesima i na Zemlji! A na dan kada nastupi Čas oživljenja, oni koji su laži slijedili biće izgubljeni.
28وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً ۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰ إِلَىٰ كِتَابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
I vidjećeš sve narode kako na koljenima kleče; svaki narod biće pozvan prema svojoj Knjizi: "Danas ćete biti nagrađeni ili kažnjeni prema tome kako ste postupali!
El-DžasijaIndeks Kurana
37Ajet
MekanskaRevelation
26Ajet

Prijevod — El-Džasija 26

Sura El-Džasija Ajet 26 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Reci: "Allah vam daje život, zatim će učiniti da poumirete,…

Sura Ajet 26/37 — Sura El-Džasija الجاثية (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Džasija Slušaj, Sura El-Džasija Prijevod, Sura El-Džasija mp3, Sura El-Džasija pdf. Ajet 24–28. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers