Al-Jasiyah · 26/37
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Jasiyah
قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٢٦
Qulil laahu yuhyeekum summa yumeetukum summa yajma`ukum ilaa Yawmil Qiyaamati laa raiba feehi wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Ngươi (Thiên Sứ) hãy nói với chúng: “Allah làm cho các ngươi sống rồi làm cho các ngươi chết, sau đó, Ngài sẽ triệu tập các ngươi lại vào Ngày Phán Xét. (Đây là điều chắc chắn) không có gì phải hoài nghi.” Tuy nhiên, đa số nhân loại không biết.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • يُحْيِيكُمْ: ban sự sống cho các ngươi.
  • يُمِيتُكُمْ: làm cho các ngươi chết.
  • يَجْمَعُكُمْ: tập hợp các ngươi lại.
  • لَا رَيْبَ فِيهِ: không có gì phải nghi ngờ về điều đó.
  • لَا يَعْلَمُونَ: họ không biết.
  1. Giải thích câu Kinh:

Hãy nói - hỡi Thiên Sứ - với những người đa thần phủ nhận sự phục sinh: Allah là Đấng đã ban cho các ngươi sự sống trong cõi trần này, rồi Ngài sẽ làm cho các ngươi chết đi, sau đó Ngài sẽ tập hợp tất cả các ngươi lại trong trạng thái sống vào Ngày Phán Xét, một ngày không có gì phải nghi ngờ về sự xảy ra của nó. Nhưng phần lớn nhân loại không biết, nên họ không chuẩn bị cho ngày đó bằng những việc làm ngoan đạo. Đấng có khả năng tạo dựng ban đầu thì cũng có khả năng tái tạo lại. Tuy nhiên, hầu hết mọi người không nhận thức được điều này vì họ ít suy ngẫm và tầm nhìn của họ bị hạn chế.

  1. Những bài học hữu ích từ câu Kinh:
  • Câu Kinh khẳng định quyền năng tuyệt đối của Allah trong việc ban sự sống, gây ra cái chết và phục sinh tất cả mọi người vào Ngày Phán Xét.
  • Việc tin vào Ngày Phán Xét là một trong những nền tảng đức tin của người Muslim, và nó thúc đẩy con người làm việc thiện và tránh điều xấu.
  • Câu Kinh nhắc nhở rằng Đấng có thể tạo dựng ban đầu thì chắc chắn có thể tái tạo lại, điều này làm tăng niềm tin vào sự phục sinh.
  • Lời cảnh tỉnh rằng phần lớn nhân loại không biết hoặc không suy ngẫm về những dấu hiệu của Allah, điều này khuyến khích chúng ta tìm hiểu và suy ngẫm về Kinh Qur'an.
  • Câu Kinh khuyến khích con người chuẩn bị cho Ngày Phán Xét bằng những việc làm ngoan đạo, vì đó là ngày không thể tránh khỏi.
  • Niềm tin vào sự sống sau cái chết mang lại hy vọng và ý nghĩa cho cuộc sống, giúp con người kiên nhẫn trước khó khăn và hướng tới phần thưởng vĩnh cửu.


📜 Câu Kinh 24-28 — Surah Al-Jasiyah

24وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
(Những kẻ phủ nhận Sự Phục Sinh) nói: “Chẳng có đời sống nào ngoài đời sống trần tục này của chúng ta, chúng ta chết và sống, không có gì hủy hoại chúng ta ngoại trừ thời gian.” (Những kẻ phủ nhận Sự Phục Sinh) chẳng có một chút hiểu biết nào về điều đó cả, chúng chỉ suy đoán mà thôi.
25وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Khi các Lời Mặc Khải của TA được đọc cho chúng nghe như một bằng chứng rõ ràng, lập luận chống chế của chúng chỉ có mỗi câu nói: “Nếu các ngươi nói thật thì hãy mang ông bà tổ tiên của bọn ta trở lại trần gian xem nào!”
26قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Ngươi (Thiên Sứ) hãy nói với chúng: “Allah làm cho các ngươi sống rồi làm cho các ngươi chết, sau đó, Ngài sẽ triệu tập các ngươi lại vào Ngày Phán Xét. (Đây là điều chắc chắn) không có gì phải hoài nghi.” Tuy nhiên, đa số nhân loại không biết.
27وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ
Quyền thống trị các tầng trời và trái đất đều thuộc về một mình Allah. Vào Ngày mà Giờ Tận Thế được thiết lập, Ngày đó, những kẻ làm điều gian dối sẽ thua thiệt.
28وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً ۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰ إِلَىٰ كِتَابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(Rồi đây, vào Ngày đó) Ngươi (Thiên Sứ) sẽ thấy mỗi cộng đồng sẽ quỳ gối; mỗi cộng đồng sẽ được gọi đến xem quyển sổ (ghi chép hành động) của mình (và sẽ được bảo): “Ngày hôm nay, các ngươi sẽ được đền bù xứng đáng về những điều (tốt, xấu) mà các ngươi đã làm (trên thế gian).”
Al-JasiyahMục Lục Kinh Qur'an
37Câu Kinh
MeccanRevelation
26Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Jasiyah 26

Surah Al-Jasiyah Câu Kinh 26 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Ngươi (Thiên Sứ) hãy nói với chúng: “Allah làm cho…

Surah Câu Kinh 26/37 — Surah Al-Jasiyah الجاثية (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Jasiyah Nghe, Surah Al-Jasiyah Bản Dịch, Surah Al-Jasiyah mp3, Surah Al-Jasiyah pdf. Câu Kinh 24–28. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn