Qulil laahu yuhyeekum summa yumeetukum summa yajma`ukum ilaa Yawmil Qiyaamati laa raiba feehi wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Dis: «Allah vous donne la vie puis Il vous donne la mort. Ensuite Il vous réunira le Jour de la Résurrection, il n'y a pas de doute à ce sujet, mais la plupart des gens ne savent pas.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Say, "Allah causes you to live, then causes you to die; then He will assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt, but most of the people do not know."
Dis: «Allah vous donne la vie puis Il vous donne la mort. Ensuite Il vous réunira le Jour de la Résurrection, il n'y a pas de doute à ce sujet, mais la plupart des gens ne savent pas.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
يُحْيِيكُمْ : Il vous donne la vie, Il vous fait exister après avoir été inexistants.
يُمِيتُكُمْ : Il reprend votre vie, Il met fin à votre existence terrestre.
يَجْمَعُكُمْ : Il vous rassemblera, Il vous réunira tous ensemble.
لَا رَيْبَ فِيهِ : Aucun doute, aucune incertitude à son sujet.
Interprétation de la parole d’Allah :
Dis, ô Messager, à ces associateurs qui nient la résurrection : Allah est Celui qui vous donne la vie en vous créant, puis Il vous fera mourir à la fin de votre vie terrestre, puis Il vous rassemblera tous, premiers et derniers, pour le Jour de la Résurrection, afin de vous juger et de vous rétribuer. Ce jour est une certitude absolue, il n’y a aucun doute quant à sa venue. Celui qui a le pouvoir de créer une première fois a nécessairement le pouvoir de recréer une seconde fois. Cependant, la plupart des gens ne savent pas, en raison de leur manque de réflexion et de la faiblesse de leur regard sur les signes d’Allah ; ils ne se préparent donc pas à ce Jour par les œuvres pies.
Enseignements tirés de l’Ayat :
La puissance d’Allah est absolue : Celui qui a créé la vie et la mort est capable de ressusciter les créatures, et la résurrection est une preuve de Sa perfection.
La certitude du Jour de la Résurrection est un fondement de la foi ; le croyant s’y prépare par l’obéissance et les bonnes œuvres.
L’ignorance et le manque de méditation sont les causes principales de la négation de la vérité ; méditer sur la création et la mort éveille les cœurs.
Ce verset invite à la réflexion sur le cycle de la vie : la naissance, la mort, puis la résurrection, afin de renforcer la foi en Allah et en Sa promesse.
La miséricorde divine se manifeste dans le fait qu’Allah nous a informés de ce Jour avant qu’il n’advienne, pour que nous nous y préparions et ne soyons pas pris au dépourvu.
Et ils dirent: «Il n'y a pour nous que la vie d'ici-bas: nous mourons et nous vivons et seul le temps nous fait périr». Ils n'ont de cela aucune connaissance: ils ne font qu'émettre des conjectures.
Dis: «Allah vous donne la vie puis Il vous donne la mort. Ensuite Il vous réunira le Jour de la Résurrection, il n'y a pas de doute à ce sujet, mais la plupart des gens ne savent pas.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.