Al-Jathiya · 26/37
Traduction Translittération — Al-Jathiya
قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٢٦
Qulil laahu yuhyeekum summa yumeetukum summa yajma`ukum ilaa Yawmil Qiyaamati laa raiba feehi wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 Sens en Français
Dis: «Allah vous donne la vie puis Il vous donne la mort. Ensuite Il vous réunira le Jour de la Résurrection, il n'y a pas de doute à ce sujet, mais la plupart des gens ne savent pas.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُحْيِيكُمْ : Il vous donne la vie, Il vous fait exister après avoir été inexistants.
  • يُمِيتُكُمْ : Il reprend votre vie, Il met fin à votre existence terrestre.
  • يَجْمَعُكُمْ : Il vous rassemblera, Il vous réunira tous ensemble.
  • لَا رَيْبَ فِيهِ : Aucun doute, aucune incertitude à son sujet.

Interprétation de la parole d’Allah :

Dis, ô Messager, à ces associateurs qui nient la résurrection : Allah est Celui qui vous donne la vie en vous créant, puis Il vous fera mourir à la fin de votre vie terrestre, puis Il vous rassemblera tous, premiers et derniers, pour le Jour de la Résurrection, afin de vous juger et de vous rétribuer. Ce jour est une certitude absolue, il n’y a aucun doute quant à sa venue. Celui qui a le pouvoir de créer une première fois a nécessairement le pouvoir de recréer une seconde fois. Cependant, la plupart des gens ne savent pas, en raison de leur manque de réflexion et de la faiblesse de leur regard sur les signes d’Allah ; ils ne se préparent donc pas à ce Jour par les œuvres pies.

Enseignements tirés de l’Ayat :

  • La puissance d’Allah est absolue : Celui qui a créé la vie et la mort est capable de ressusciter les créatures, et la résurrection est une preuve de Sa perfection.
  • La certitude du Jour de la Résurrection est un fondement de la foi ; le croyant s’y prépare par l’obéissance et les bonnes œuvres.
  • L’ignorance et le manque de méditation sont les causes principales de la négation de la vérité ; méditer sur la création et la mort éveille les cœurs.
  • Ce verset invite à la réflexion sur le cycle de la vie : la naissance, la mort, puis la résurrection, afin de renforcer la foi en Allah et en Sa promesse.
  • La miséricorde divine se manifeste dans le fait qu’Allah nous a informés de ce Jour avant qu’il n’advienne, pour que nous nous y préparions et ne soyons pas pris au dépourvu.
🎧 Écouter

📜 Verset 24-28 — Al-Jathiya

24وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
Et ils dirent: «Il n'y a pour nous que la vie d'ici-bas: nous mourons et nous vivons et seul le temps nous fait périr». Ils n'ont de cela aucune connaissance: ils ne font qu'émettre des conjectures.
25وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Et quand on leur récite Nos versets bien clairs, leur seul argument est de dire: «Faites revenir nos ancêtres si vous êtes véridiques».
26قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Dis: «Allah vous donne la vie puis Il vous donne la mort. Ensuite Il vous réunira le Jour de la Résurrection, il n'y a pas de doute à ce sujet, mais la plupart des gens ne savent pas.
27وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ
A Allah appartient le royaume des cieux et de la terre. Et le jour où l'Heure arrivera, ce jour-là, les imposteurs seront perdus.
28وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً ۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰ إِلَىٰ كِتَابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Et tu verras chaque communauté agenouillée. Chaque communauté sera appelée vers son livre. On vous rétribuera aujourd'hui selon ce que vous œuvriez.
Al-JathiyaIndex du Coran
37Verset
MecquoiseRevelation
26Verset

Traduction — Al-Jathiya 26

Sourate Al-Jathiya Verset 26 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dis: «Allah vous donne la vie puis Il vous donne…

Sourate Verset 26/37 — Al-Jathiya الجاثية (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Jathiya Écouter, Al-Jathiya Traduction, Al-Jathiya mp3, Al-Jathiya pdf. Verset 24–28. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères