അൽ-ജാസിയ · 26/37
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ജാസിയ
قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٢٦
Qulil laahu yuhyeekum summa yumeetukum summa yajma`ukum ilaa Yawmil Qiyaamati laa raiba feehi wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
പറയുക: അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു. പിന്നീട് അവന്‍ നിങ്ങളെ മരിപ്പിക്കുകയും പിന്നീട് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളിലേക്ക് നിങ്ങളെ അവന്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും ചെയ്യും. അതില്‍ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. പക്ഷെ മനുഷ്യരില്‍ അധികപേരും അറിയുന്നില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يُحْيِيكُمْ: നിങ്ങൾക്ക് ജീവൻ നൽകുന്നു.
  • يُمِيتُكُمْ: നിങ്ങളെ മരിപ്പിക്കുന്നു.
  • يَجْمَعُكُمْ: നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടുന്നു (ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്നു).
  • لَا رَيْبَ فِيهِ: അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, ഈ സത്യനിഷേധികളോട് പറയുക: അല്ലാഹുവാണ് നിങ്ങൾക്ക് ജീവൻ നൽകുന്നത്. അവൻ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ച് ഈ ഭൂമിയിൽ ജീവിപ്പിക്കുന്നു. എന്നിട്ട് നിശ്ചിത സമയത്ത് അവൻ നിങ്ങളെ മരിപ്പിക്കുന്നു. അതിനുശേഷം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാളിൽ അവൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം ഒരുമിച്ച് കൂട്ടും. അതായത് കണക്ക് ചോദിക്കുന്നതിനും പ്രതിഫലം നൽകുന്നതിനുമായി എല്ലാവരെയും അവൻ വീണ്ടും ജീവിപ്പിച്ചെഴുന്നേൽപ്പിക്കും. ആ ദിവസം സംഭവിക്കുമെന്നതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. എന്നാൽ മിക്ക മനുഷ്യരും ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. അവരുടെ ചിന്താശൂന്യതയും അജ്ഞതയും കാരണം അവർ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല. അതുകൊണ്ട് അവർ ആ ദിവസത്തിനായി നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ കൊണ്ട് ഒരുങ്ങുന്നില്ല. ജീവൻ നൽകാൻ കഴിവുള്ളവന് തന്നെ വീണ്ടും ജീവൻ നൽകാനും കഴിയുമെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും കഴിവും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. ജീവൻ നൽകാനും മരിപ്പിക്കാനും വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കാനും അവന് കഴിയും. ഇത് നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ഘടകമാണ്.
  2. മരണത്തിനുശേഷം ഒരു ജീവിതമുണ്ടെന്നും അവിടെ കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുമെന്നും വിശ്വസിക്കുന്നത് മനുഷ്യനെ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ഈ വിശ്വാസം ജീവിതത്തിന് ലക്ഷ്യബോധം നൽകുന്നു.
  3. ഈ ലോകജീവിതം അനിശ്ചിതവും ക്ഷണികവുമാണ്. എന്നാൽ പരലോകജീവിതം ശാശ്വതമാണ്. അതുകൊണ്ട് ജ്ഞാനിയായ മനുഷ്യൻ ശാശ്വതമായ ജീവിതത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു. ചിന്താശൂന്യതയാണ് അവിശ്വാസത്തിന്റെ കാരണം.
  5. ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു - അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വലുതാണ്. പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങിവരുന്നവരെ അവൻ സ്വീകരിക്കും. മരണത്തിനുമുമ്പ് തൗബ ചെയ്ത് നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക് തിരിയാൻ അവസരമുണ്ട്.


📜 ആയത്ത് 24-28 — സൂറ അൽ-ജാസിയ

24وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ജീവിതമെന്നാല്‍ നമ്മുടെ ഐഹികജീവിതം മാത്രമാകുന്നു. നാം മരിക്കുന്നു. നാം ജീവിക്കുന്നു. നമ്മെ നശിപ്പിക്കുന്നത് കാലം മാത്രമാകുന്നു. (വാസ്തവത്തില്‍) അവര്‍ക്ക് അതിനെപ്പറ്റി യാതൊരു അറിവുമില്ല. അവര്‍ ഊഹിക്കുക മാത്രമാകുന്നു.
25وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ വ്യക്തമായി അവര്‍ക്ക് വായിച്ചുകേള്‍പിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍ അവരുടെ ന്യായവാദം നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ (ജീവിപ്പിച്ചു) കൊണ്ട് വരിക. എന്ന അവരുടെ വാക്ക് മാത്രമായിരിക്കും.
26قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
പറയുക: അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു. പിന്നീട് അവന്‍ നിങ്ങളെ മരിപ്പിക്കുകയും പിന്നീട് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളിലേക്ക് നിങ്ങളെ അവന്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും ചെയ്യും. അതില്‍ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. പക്ഷെ മനുഷ്യരില്‍ അധികപേരും അറിയുന്നില്ല.
27وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ
അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം. ആ അന്ത്യസമയം നിലവില്‍ വരുന്ന ദിവസമുണ്ടല്ലോ അന്നായിരിക്കും അസത്യവാദികള്‍ക്കു നഷ്ടം നേരിടുന്ന ദിവസം.
28وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً ۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰ إِلَىٰ كِتَابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(അന്ന്‌) എല്ലാ സമുദായങ്ങളെയും മുട്ടുകുത്തിയ നിലയില്‍ നീ കാണുന്നതാണ്‌. ഓരോ സമുദായവും അതിന്‍റെ രേഖയിലേക്ക് വിളിക്കപ്പെടും. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നതിന് ഇന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടുന്നതാണ്‌. (എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെടുകയും ചെയ്യും.)
അൽ-ജാസിയഖുർആൻ സൂചിക
37ആയത്ത്
MeccanRevelation
26ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ജാസിയ 26

സൂറ അൽ-ജാസിയ ആയത്ത് 26 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പറയുക: അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു. പിന്നീട് അവന്‍ നിങ്ങളെ മരിപ്പിക്കുകയും പിന്നീട് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ…

സൂറ ആയത്ത് 26/37 — സൂറ അൽ-ജാസിയ الجاثية (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ജാസിയ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ജാസിയ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ജാസിയ mp3, സൂറ അൽ-ജാസിയ pdf. ആയത്ത് 24–28. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers