Surah Al-Jathiyah — Ẹsẹ 26

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يُحْيِيكُمْ (Yuhyīkum): Ó ń sọ wọ́n di alààyè, ó ń fún wọn ní ìyè.
• يُمِيتُكُمْ (Yumītukum): Ó ń pa wọ́n, ó ń gba ẹ̀mí wọn.
• يَجْمَعُكُمْ (Yajmaʿukum): Ó ń kó wọn jọ, ó ń ṣàkójọ wọn.
• يَوْمِ الْقِيَامَةِ (Yawmil-Qiyāmah): Ọjọ́ Àjíǹde, ọjọ́ tí gbogbo ènìyàn yóò dìde kí wọ́n wá ṣe ìdájọ́.
• لَا رَيْبَ فِيهِ (Lā rayba fīhi): Kò sí iyèméjì nínú rẹ̀, kò sí àní-àní kankan nípa rẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Sọ fún àwọn tí wọ́n ń tako Àjíǹde, ìwọ Òjíṣẹ́: Allāhu ni Ẹni tí ó ń fún yín ní ìyè ní ayé yìí, ó ń jẹ́ kí ẹ wà láàyè nígbà tí Ó bá fẹ́, lẹ́yìn náà Ó máa pa yín, Ó máa gba ẹ̀mí yín. Lẹ́yìn ikú yín, Ó máa kó gbogbo yín jọ, Ó máa jí yín dìde ní ọjọ́ Àjíǹde láti wá ṣe ìṣirò àti ẹ̀san. Ọjọ́ yẹn kò ní iyèméjì kankan nínú rẹ̀, ó máa dé láìṣe àní-àní. Ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀ jùlọ nínú àwọn ènìyàn kò mọ̀, wọn kò fi ọkàn wọn yẹ̀ ẹ́ wò, wọn kò sì múra sílẹ̀ fún un pẹ̀lú àwọn iṣẹ́ rere. Ẹni tí ó lè dá ìṣẹ̀dá ní ìbẹ̀rẹ̀ ni ó lè dá a padà lẹ́ẹ̀kan si, kò sí ohun tí ó ṣòro fún Allāhu. Àmọ́ àwọn ènìyàn kò fi ọkàn wọn ronú jinlẹ̀, wọn kò sì wo nǹkan pẹ̀lú ojú ìmọ̀ tí ó tọ́, ìdí nìyẹn tí wọn kò fi gbà á.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islāmù àti Al-Qur’ānù:

• Allāhu ni Ẹni tí ó ń fún ni ní ìyè, ó sì ń gba ẹ̀mí wa — èyí fi agbára Rẹ̀ hàn, ó sì jẹ́ kí a mọ̀ pé Ẹni tí ó lè pa ni ni ó lè jí ni dìde.
• Ọjọ́ Àjíǹde kò ní iyèméjì kankan nínú rẹ̀; ó máa dé, kò sí àní-àní. Èyí ń fún ni ní ìrètí àti ìdùnnú pé ìdájọ́ tí ó tọ́ wà.
• Allāhu ń pe àwọn ènìyàn láti fi ọkàn wọn ronú jinlẹ̀, kí wọn má ṣe kàn gbọ́ nǹkan lójú péré, kí wọn sì mọ agbára Rẹ̀.
• Al-Qur’ānù ń kọ́ wa ní ọ̀nà tí ó rọrùn, ó ń fi ìdí tí ó dájú hàn, ó sì ń gbà wá ní ìyànjú láti múra sílẹ̀ fún ọjọ́ náà pẹ̀lú àwọn iṣẹ́ rere.
• Ìfẹ́ sí Islāmù wà nínú ìmọ̀ pé Allāhu kò fi wa sílẹ̀ láìsí ìtọ́sọ́nà; Ó rán àwọn Òjíṣẹ́ láti kọ́ wa, Ó sì ṣe ìlérí Àjíǹde láti fi ìdájọ́ tí ó tọ́ wá.
• Ẹni tí ó bá gbà á gbọ́ yóò ní ìbàlẹ̀ ọkàn, yóò sì mọ ìdí tí ó fi wà ní ayé yìí — láti jẹ́ ẹni tí ó ń ṣe iṣẹ́ rere kí ó lè ní àṣeyọrí ní ọjọ́ Àjíǹde.