مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنذِرُوا مُعْرِضُونَ ٣
🔤 Transliteration
Maa khalaqnas samaawaati wal arda wa maa bainahumaaa illaa bilhaqqi wa ajalim musammaa; wallazeena kafaroo `ammaaa unziroo mu`ridoon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
われは,真理と期限を定めずには,天と地,そしてその間の凡てのものを,創造しなかった。だが信仰しない者は,かれらに警告されたことから背き去る。
🌐 Additional reference in 한국어
### 単語の意味
بِالْحَقِّ (真理によって):無意味や虚偽ではなく、確かな目的と英知をもって創造されたことを示す。أَجَلٍ مُّسَمًّى (定められた期限):アッラーだけが知る、この天地が終わりを迎える確定した時(復活の日)。أُنذِرُوا (警告された):クルアーンや使徒を通じて伝えられた、復活と清算についての警告。### 解説
アッラーは、諸天と大地、そしてその間に存在する一切を、無意味に、または遊びとして創造されたのではない。それらはすべて、真理に基づき、深い英知をもって創造されたのである。その目的の一つは、人間が被造物の素晴らしさを通して創造主の偉大さを認識し、唯一の神としてアッラーだけを崇拝することである。また、この宇宙は永遠に続くものではなく、アッラーのみが知る定められた期限(復活の日)まで存在し、その日には全てが終わりを迎え、人間は現世での行いに対して報いを受けるのである。
このように明確な真理と警告が示されているにもかかわらず、不信仰者たちは、クルアーンや預言者を通じて警告されたことに対して背を向け、顧みようとしない。彼らは熟考せず、訓戒を受け入れず、警告を軽んじているのである。
### 導き出される教訓と益
このアーヤは、人間がこの宇宙を眺め、その秩序と美しさの中に創造主の存在と英知を見出すよう促している。すべての被造物は無意味ではなく、目的を持って創られており、人間もまたその例外ではない。人生には目的があり、やがて訪れる復活の日への備えが求められる。不信仰者たちの態度は、自らの利益を損なうものであり、信仰者は警告に対して真摯に向き合い、日々の行いを省みることで、永遠の成功を得ることができるのである。この教えは、人間を無意味な存在としてではなく、尊い目的のために創られた存在として位置づけ、希望と責任を与えてくれる。
مَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّىۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَمَّآ أُنذِرُواْ مُعۡرِضُونَ ٣
われは,真理と期限を定めずには,天と地,そしてその間の凡てのものを,創造しなかった。だが信仰しない者は,かれらに警告されたことから背き去る。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 1-5 — スーラ アル・アハカーフ
2 تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
この啓典の啓示は,偉力ならびなく英明なアッラーから(下されたもの)である。
3 مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنذِرُوا مُعْرِضُونَ
われは,真理と期限を定めずには,天と地,そしてその間の凡てのものを,創造しなかった。だが信仰しない者は,かれらに警告されたことから背き去る。
4 قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ۖ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِّن قَبْلِ هَٰذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
言ってやるがいい。「アッラーを差し置いてあなたがたが祈るものに就いて考えないのか。かれらが,大地で創ったものが何かあるのなら,わたしに見せるがいい。また天の創造においてかれら(偶像)の参与があるとでもいうのか。もしあなたがたの言葉が真実なら,これ(クルアーン)以前の啓典かまたは(古代入)の知識のかけらでもよいからわたしに(西?)せ。」
5 وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ
アッラー以外のものを,祈る者より迷っている者が外にあろうか。これらの者は,復活の日まで答えは得られない。またかれら(神々)は,その祈りに気付かない。
翻訳 — アル・アハカーフ 3 スーラ アル・アハカーフ 節 3 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : われは,真理と期限を定めずには,天と地,そしてその間の凡てのものを,創造しなかった。だが信仰しない者は,かれらに警告されたことから背き去る。
スーラ 節 3/35 — スーラ アル・アハカーフ الأحقاف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アハカーフ 聴く, スーラ アル・アハカーフ 翻訳, スーラ アル・アハカーフ mp3, スーラ アル・アハカーフ pdf. 節 1–5. 日本語意味: 한국어.