Al-Ahqaf · 3/35
Traduction Translittération — Al-Ahqaf
مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنذِرُوا مُعْرِضُونَ ۝٣
Maa khalaqnas samaawaati wal arda wa maa bainahumaaa illaa bilhaqqi wa ajalim musammaa; wallazeena kafaroo `ammaaa unziroo mu`ridoon
📖 Sens en Français
Nous n'avons créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux qu'en toute vérité et [pour] un terme fixé. Ceux qui ont mécru se détournent de ce dont ils ont été avertis.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Bil-haqq : avec la vérité et la justice, non par jeu ou en vain.
  • Ajalin musammā : un terme fixé et déterminé, connu d'Allah seul.
  • Muʿriḍūn : détournés, indifférents, refusant de prêter attention.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, exalté soit-Il, informe qu'Il n'a pas créé les cieux, la terre et ce qui se trouve entre eux en vain ou par simple jeu. Bien au contraire, Il les a créés avec la vérité, pour des sagesses profondes : afin que les serviteurs connaissent la grandeur de leur Créateur, L'adorent seul sans Lui associer quoi que ce soit, et établissent la justice et le droit entre eux. Cette création est également liée à un terme fixé et connu d'Allah seul, qui est le moment où cette structure sera corrompue et où les créatures seront ressuscitées pour être rétribuées. Quant à ceux qui ont mécru en Allah et renié Son unicité, ils se détournent de ce dont ils ont été avertis dans le Coran — le Jour de la Résurrection, la rétribution et les châtiments — sans y prêter attention, sans réfléchir ni tirer de leçons.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • La création de l'univers n'est pas un acte futile ; elle repose sur une sagesse divine et une justice absolue, ce qui invite l'homme à méditer sur le but de son existence.
  • La reconnaissance de la grandeur du Créateur à travers Ses créatures mène naturellement à Son adoration exclusive et à l'abandon du polythéisme.
  • L'existence d'un terme fixé pour cette création rappelle que la vie d'ici-bas est éphémère et qu'il y a une vie après la mort où chacun sera rétribué selon ses œuvres.
  • Le détournement des mécréants face aux avertissements divins est une réalité qui doit inciter le croyant à s'accrocher au Coran et à en faire sa guidance, tout en étant patient face à l'indifférence des autres.
  • La méditation dans la création des cieux et de la terre est une porte vers la foi et un moyen de renforcer la certitude en la puissance d'Allah et en Sa capacité à ressusciter les morts.


📜 Verset 1-5 — Al-Ahqaf

1حم
H'â, Mîm.
2تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
La révélation du Livre émane d'Allah, le Puissant, le Sage.
3مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنذِرُوا مُعْرِضُونَ
Nous n'avons créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux qu'en toute vérité et [pour] un terme fixé. Ceux qui ont mécru se détournent de ce dont ils ont été avertis.
4قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ۖ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِّن قَبْلِ هَٰذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Dis: «Que pensez-vous de ceux que vous invoquez en dehors d'Allah? Montrez-moi donc ce qu'ils ont créé de la terre! Ou ont-ils dans les cieux une participation avec Dieu? Apportez-moi un Livre antérieur à celui-ci (le Coran) ou même un vestige d'une science, si vous êtes véridiques».
5وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ
Et qui est plus égaré que celui qui invoque en dehors d'Allah, et que la vie ne saura lui répondre jusqu'au Jour de la Résurrection? Et elles [leurs divinités] sont indifférentes à leur invocation.
Al-AhqafIndex du Coran
35Verset
MecquoiseRevelation
3Verset

Traduction — Al-Ahqaf 3

Sourate Al-Ahqaf Verset 3 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous n'avons créé les cieux et la terre et ce…

Sourate Verset 3/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ahqaf Écouter, Al-Ahqaf Traduction, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Verset 1–5. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères