Al-Ahqaf · 3/35
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Ahqaf
مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنذِرُوا مُعْرِضُونَ ۝٣
Maa khalaqnas samaawaati wal arda wa maa bainahumaaa illaa bilhaqqi wa ajalim musammaa; wallazeena kafaroo `ammaaa unziroo mu`ridoon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
TA đã không tạo ra trời đất và vạn vật giữa chúng ngoại trừ vì Chân Lý và (TA qui định tất cả chỉ tồn tại) trong một thời gian nhất định. Tuy nhiên, những kẻ vô đức tin đã quay lưng với điều mà họ đã được cảnh báo.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • بِالْحَقِّ: bằng chân lý, với mục đích đúng đắn và khôn ngoan, không phải vô ích hay ngẫu nhiên.
  • أَجَلٍ مُّسَمًّى: thời hạn đã được ấn định, đó là Ngày Phán Xét.
  • مُّعْرِضُونَ: quay lưng, không quan tâm, không để ý.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah Toàn Năng phán rằng Ngài đã tạo dựng các tầng trời, trái đất và mọi thứ ở giữa chúng không phải để vui chơi hay vô ích, mà Ngài đã tạo dựng tất cả bằng chân lý, với những mục đích cao cả và khôn ngoan sâu sắc. Trong đó có mục đích để con người nhận biết Đấng Tạo Hóa của mình qua những dấu hiệu trong vũ trụ, từ đó thờ phượng Ngài duy nhất, không tổ hợp ai hay vật gì cùng Ngài. Đồng thời, con người cần thực hiện trách nhiệm làm người đại diện trên trái đất, thiết lập công lý và công bằng giữa mọi người. Tất cả những điều này kéo dài đến một thời điểm nhất định mà chỉ Allah biết, đó là Ngày Tận Thế – khi vũ trụ này kết thúc và con người được đưa về trình diện Ngài để phán xét.

Còn những kẻ phủ nhận Allah và chối bỏ chân lý, họ quay lưng và không quan tâm đến những lời cảnh báo trong Kinh Qur'an. Họ không chịu suy ngẫm, không rút ra bài học, và không lo lắng về những gì đang chờ đợi họ ở Đời Sau.

  1. Những bài học và lợi ích từ câu Kinh:
  • Vũ trụ này không phải là kết quả của sự ngẫu nhiên hay vô nghĩa, mà là sản phẩm của sự sáng tạo có mục đích và trí tuệ tuyệt đối. Điều này khuyến khích con người suy ngẫm về sự vĩ đại của Allah và biết ơn Ngài.
  • Việc nhận thức rằng mọi thứ đều có thời hạn đã được ấn định giúp con người sống có trách nhiệm hơn, biết chuẩn bị cho Ngày Phán Xét bằng những việc làm tốt.
  • Câu Kinh nhắc nhở rằng mục đích cao cả nhất của việc tạo dựng là để con người thờ phượng một mình Allah, không tổ hợp Ngài với bất cứ ai hay vật gì. Đây là lời mời gọi đến với đức tin thuần khiết và sự thờ phượng chân thành.
  • Việc thiết lập công lý và công bằng trên trái đất là một phần trong trách nhiệm của người Muslim, phù hợp với mục đích sáng tạo của Allah.
  • Những lời cảnh báo trong Kinh Qur'an là lòng thương xót dành cho nhân loại, giúp họ tránh xa con đường lầm lạc và hướng đến con đường đúng đắn. Những ai quay lưng với những lời cảnh báo này sẽ tự gây thiệt hại cho chính mình.
  • Câu Kinh khuyến khích con người không ngừng học hỏi, suy ngẫm và cải thiện bản thân để trở thành những người có ích cho xã hội và được Allah hài lòng.


📜 Câu Kinh 1-5 — Surah Al-Ahqaf

1حم
Ha.Mim.
2تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Kinh Sách được ban xuống từ nơi Allah, Đấng Toàn Năng, Đấng Toàn Tri.
3مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنذِرُوا مُعْرِضُونَ
TA đã không tạo ra trời đất và vạn vật giữa chúng ngoại trừ vì Chân Lý và (TA qui định tất cả chỉ tồn tại) trong một thời gian nhất định. Tuy nhiên, những kẻ vô đức tin đã quay lưng với điều mà họ đã được cảnh báo.
4قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ۖ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِّن قَبْلِ هَٰذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy nói (với những kẻ đa thần): “Các người đã xem xét những thần linh mà các người khấn vái ngoài Allah chưa? Các người hãy cho Ta xem những gì mà chúng đã tạo ra trên trái đất hoặc (hãy cho Ta biết) chúng có một phần chia sẻ nào trong (việc tạo ra) các tầng trời? Các người hãy mang đến cho Ta một Kinh Sách trước Kinh (Qur’an) này hoặc một vài kiến thức hiểu biết còn sót lại nếu các người nói thật!
5وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ
Còn ai lầm lạc hơn kẻ khấn vái ngoài Allah những thứ không thể đáp lại (lời khấn vái của) y cho đến Ngày Phục Sinh trong khi (những thứ đó), chính chúng cũng không hề biết việc người ta đang khấn vái chúng?!
Al-AhqafMục Lục Kinh Qur'an
35Câu Kinh
MeccanRevelation
3Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Ahqaf 3

Surah Al-Ahqaf Câu Kinh 3 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : TA đã không tạo ra trời đất và vạn vật…

Surah Câu Kinh 3/35 — Surah Al-Ahqaf الأحقاف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Ahqaf Nghe, Surah Al-Ahqaf Bản Dịch, Surah Al-Ahqaf mp3, Surah Al-Ahqaf pdf. Câu Kinh 1–5. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn