Al-Quran Mulya › Al-Ahqaf › Ayat 3
Al-Ahqaf · 3/35
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Ahqaf
مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنذِرُوا مُعْرِضُونَ ۝٣
🔤 Transliteration
Maa khalaqnas samaawaati wal arda wa maa bainahumaaa illaa bilhaqqi wa ajalim musammaa; wallazeena kafaroo `ammaaa unziroo mu`ridoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Anggoningsun gawe bumi lan langti apa dene barang kang ana antarane mesthi kelawan nyata lan adege mau ana watese wektu kang tinemtokake. Dene wong kafir padha mlengos saka barang kang dielingake (surasane al-Quran)
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Kami tiada menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada antara keduanya melainkan dengan (tujuan) yang benar dan dalam waktu yang ditentukan. Dan orang-orang yang kafir berpaling dari apa yang diperingatkan kepada mereka.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • خَلَقْنَا : Ingsun (Allah) nitahake.
  • بِالْحَقِّ : Kanthi bener, ora main-main, ana kawicaksanan lan tujuan kang mesthi.
  • أَجَلٍ مُّسَمًّى : Wektu kang wis ditemtokake, yaiku dina kiyamat.
  • أُنذِرُوا : Apa kang dielingake marang wong-wong kafir, yaiku al-Qur'an lan ancaman siksa.
  • مُعْرِضُونَ : Padha mlengos, ora nggatekake, ora gelem nggatekake.

2) Panjlentrehane ayat:

Allah SWT ngandhakake menawa Panjenengane ora nitahake langit, bumi, lan kabeh kang ana ing antarane kalawan tanpa guna utawa main-main. Kabeh mau dititahake kanthi bener lan ngemot kawicaksanan kang gedhe. Salah sijine yaiku supaya manungsa bisa ngerti marang Pangeran kang nitahake, banjur nyembah mung marang Panjenengane lan ora nyekutokake Panjenengane karo apa wae. Kajaba iku, supaya manungsa bisa nindakake tugas minangka khalifah ing bumi kanthi adil lan bener, nganti tekan wektu kang wis ditemtokake, yaiku dina kiyamat, wektu kang mung Allah kang ngerti.

Banjur, wong-wong kang kafir marang Allah padha mlengos lan ora nggatekake apa kang wis dielingake ing al-Qur'an. Padha ora peduli lan ora gelem mikir babagan ancaman lan peringatan kang wis diandharake.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngelingake menawa jagad iki ora digawe tanpa tujuan. Kabeh ana gunane lan ana piwulange, supaya manungsa saya cedhak marang Allah.
  • Nggawe kita ngerti yen urip ing donya iki mung sementara, ana watese, lan bakal ana dina kiyamat minangka wektu pertanggungjawaban.
  • Wong kang gelem mikir lan nggatekake peringatan al-Qur'an bakal entuk pituduh lan keslametan.
  • Ayat iki ngajak kita supaya ora dadi wong kang mlengos saka kebecikan, nanging kudu mbukak ati lan pikiran kanggo nampa pituduh saka Allah.
  • Kanthi ngerti tujuan urip, kita bisa luwih semangat nindakake kabecikan lan nyedhaki Allah, supaya urip ing donya lan akhirat dadi begja.


📜 Ayat 1-5 — Surat Al-Ahqaf

1حم
Haa Miim
2تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Tumurune al-Quran iki terang saka Allah kang Maha Mulya tur Wicaksana
3مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنذِرُوا مُعْرِضُونَ
Anggoningsun gawe bumi lan langti apa dene barang kang ana antarane mesthi kelawan nyata lan adege mau ana watese wektu kang tinemtokake. Dene wong kafir padha mlengos saka barang kang dielingake (surasane al-Quran)
4قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ۖ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِّن قَبْلِ هَٰذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Dhawuha, "Apa sira padha sumurup barang saliyane Allah kang padha kok sembah (brahala)? Tuduhna barang isen - isene bumi iki hendi gaweyane brahala, apa melu gawe langit ngrewangi Allah? Menawa panemumu bener nekakna kitab sadurunge al-Quran iki utawa kaweruh liyan - liyane kang cocok panemumu
5وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ
Ora ana wong kang luwih kesasar tinimbang wong kang nyembah liyane Allah. Salawase ora tau bisa nurut panjaluke kang nyembah. Tekan qiyamat pisan hoya ora bisa. Brahala mau ora ngerti yen disembah dening wong kafir
← Ayat 2 📖 Al-Ahqaf Ayat 4 →
Al-AhqafDhaptar Al-Quran
35Ayat
MeccanRevelation
3Ayat

Terjemah — Al-Ahqaf 3

Surat Al-Ahqaf Ayat 3 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Anggoningsun gawe bumi lan langti apa dene barang kang ana…

Surat Ayat 3/35 — Surat Al-Ahqaf الأحقاف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Ahqaf Rungokna, Surat Al-Ahqaf Terjemah, Surat Al-Ahqaf mp3, Surat Al-Ahqaf pdf. Ayat 1–5. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Ahqaf

🕋 سورة الأحقاف مكتوبة AR 📖 Waca Al-Ahqaf 🎧 Al-Ahqaf mp3 📄 Al-Ahqaf pdf 🔗 Al-Ahqaf 🧠 Apalna Al-Ahqaf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers