Аль-Ахкаф · 3/35
Перевод Транслитерация — Аль-Ахкаф
مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنذِرُوا مُعْرِضُونَ ۝٣
Maa khalaqnas samaawaati wal arda wa maa bainahumaaa illaa bilhaqqi wa ajalim musammaa; wallazeena kafaroo `ammaaa unziroo mu`ridoon
📖 На русском
Мы сотворили небеса и землю, А также все, что между ними, Чтобы явить вам Истину Свою; (И сотворили их) на срок определенный. Но уклоняются неверные (от увещаний), Которыми предупреждают их.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

* Би-ль-хакк (بِالْحَقِّ) — с истиной, со смыслом, не ради забавы и не напрасно, а с мудрой целью и по справедливости.

* Аджалюн мусамман (أَجَلٍ مُسَمًّى) — определённый срок, назначенный предел, который ведом только Всевышнему Аллаху и который наступит для этого мира.

* Анзиру (أُنذِرُوا) — то, о чём их предупреждали, а именно — Коран, воскрешение, День Суда и наказание за неверие.

* Му’ридун (مُعْرِضُونَ) — отворачивающиеся, отстраняющиеся, не придающие значения и не внимающие.


Толкование аята:

В этом великом аяте Всевышний Аллах обращает внимание людей на Своё совершенное творение и на ту мудрость, которая в нём сокрыта. Он сообщает, что небеса, земля и всё, что находится между ними, не были созданы напрасно, как игра или забава, без цели и смысла. Напротив, всё это сотворено с великой истиной и для великой цели.

Эта истина заключается в том, чтобы человек, взирая на величие небес и просторы земли, на удивительную гармонию и порядок в этом мире, осознал величие своего Создателя. Всё это сотворено для того, чтобы люди познали своего Господа, уверовали в Него и поклонялись Ему одному, не придавая Ему сотоварищей. Также это творение — знамение того, что Аллах, Который создал всё это без труда, способен воскресить людей после их смерти для расчёта и воздаяния.

И у этого мира есть назначенный срок — «аджалюн мусамман». Это означает, что всё сущее не вечно, что у этой вселенной есть конец, который наступит по воле Аллаха. Этот срок известен только Ему одному, и когда он наступит, настанет День Суда, и каждый получит то, что заслужил.

Однако те, кто отверг веру и впал в неверие, отворачиваются от этих знамений. Они не задумываются над ними, не извлекают уроков и не внимают предупреждениям, которые содержатся в Коране. Их сердца закрыты, а умы не обращаются к размышлению о том, что их ждёт впереди.


Назидание и призыв:

О, дорогой брат и сестра! Посмотри вокруг себя: на это безграничное небо, на эту землю, на горы, моря, на самого себя и своё тело. Разве могло всё это возникнуть само собой, без Мудрого Создателя? Разве могла эта гармония быть лишённой смысла? Нет, конечно же! Всё это — послание Творца к тебе, призыв задуматься и вернуться к Нему.

Аллах создал этот мир не для забавы, а для того, чтобы ты познал Его, полюбил Его и поклонялся Ему. И у этого мира есть конец, и у твоей жизни есть конец. Неужели ты позволишь, чтобы этот короткий срок прошёл в беспечности и отворачивании от Истины?

Не будь же из тех, кто слышит предупреждение, но отворачивается от него! Открой своё сердце для света веры, задумайся над знамениями Аллаха, и ты обретёшь счастье в этом мире и в мире вечном. Ведь Аллах создал тебя не напрасно, и к Нему твоё возвращение.



📜 Аят 1-5 — Аль-Ахкаф

1حم
Ха - Мим.
2تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Исходит откровение сей Книги От Аллаха, Кто мудр и могуч!
3مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنذِرُوا مُعْرِضُونَ
Мы сотворили небеса и землю, А также все, что между ними, Чтобы явить вам Истину Свою; (И сотворили их) на срок определенный. Но уклоняются неверные (от увещаний), Которыми предупреждают их.
4قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ۖ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِّن قَبْلِ هَٰذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Скажи: "Как мыслите вы тех, Кого вы призываете, опричь Аллаха? Вы покажите мне: Что из того, что на земле, они создали? Иль есть у них на небе своя доля (участия в делах небесных)? Иль принесите Книгу мне, Ниспосланную ранее, чем эта. Иль (укажите) след, (На коем строится) познанье ваше, Если правдивы вы (в своих словах)".
5وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ
Кто в большем заблуждении, чем тот, Кто призывает с Богом наравне Таких, которые им не ответят И безразличны к их призывам До Дня их воскресения (на Суд)?
Аль-АхкафУказатель Корана
35Аят
МекканскаяRevelation
3Аят

Перевод — Аль-Ахкаф 3

Сура Аль-Ахкаф Аят 3 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы сотворили небеса и землю, А также все, что между…

Сура Аят 3/35 — Аль-Ахкаф الأحقاف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Ахкаф Слушать, Аль-Ахкаф Перевод, Аль-Ахкаф mp3, Аль-Ахкаф pdf. Аят 1–5. На русском: Тоҷикӣ.




Wednesday, August 19, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.