Surah Al-Ahqaf — Ẹsẹ 3

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• بِالْحَقِّ (bil-ḥaqqi): Pẹ̀lú òtítọ́, ìdí tí ó tọ́, kì í ṣe àṣebi tàbí ìṣeré.
• أَجَلٍ مُّسَمًّى (ajalin musamman): Àkókò tí a ti yàn kalẹ̀, ọjọ́ tí a ti pinnu.
• مُّعْرِضُونَ (muʿriḍūn): Àwọn tí ń gbéra pa dà, tí kò kọbi ara sí, tí ń yẹ̀ ẹ́ sẹ́yìn.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Allahu (Ó ga tóbi) kò dá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ àti ohun tí ó wà láàárín wọn ní ìṣeré tàbí lásán. Rárá, Ó dá gbogbo wọn pẹ̀lú òtítọ́ àti ìdí tí ó tọ́. Ó dá wọn kí àwọn ẹ̀dá lè mọ ẹni tí ó dá wọn, kí wọ́n sì jọ́sìn Òun nìkan, kí wọ́n má ṣe ẹbọ sí ẹlòmíràn pẹ̀lú Rẹ̀. Ó tún dá wọn kí ènìyàn lè ṣe òdodo àti ìdájọ́ tọ́ láàárín ara wọn, kí wọ́n sì mọ̀ pé Òun ni ó lágbára láti dá ènìyàn padà sí ìyè lẹ́yìn ikú wọn. Gbogbo èyí wà fún àkókò tí a ti yàn kalẹ̀, ọjọ́ tí a ti pinnu tí ẹnikẹ́ni kò mọ̀ bí kò ṣe Allahu nìkan — ìyẹn ni Ọjọ́ Ìdájọ́.

Nígbà tí gbogbo àwọn ohun wọ̀nyí ń fi hàn pé ẹ̀dá wà fún ìdí kan, àwọn tí wọ́n ṣàì gbàgbọ́ nínú Allahu ń gbéra pa dà kúrò nínú ìkìlọ̀ tí a kìlọ̀ fún wọn nínú Al-Ƙur’ān. Wọn kò kọbi ara sí i, wọn kò sì ronú lé e lórí, wọn kò sì gbà á gbọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìṣẹ̀dá gbogbo àgbáyé kì í ṣe àṣebi tàbí ìṣeré — ó wà pẹ̀lú ìdí tí ó tọ́, èyí sì ń fi ọgbọ́n àti agbára Allahu hàn. Ẹni tí ó bá wo àwọn ohun tí ó dá yìí yóò rí ẹ̀rí tí ó tọ́ sí ẹni tí ó dá wọn.
2. Àkókò gbogbo ohun wà ní ọwọ́ Allahu. Ọjọ́ Ìdájọ́ yóò dé ní àkókò tí a ti yàn, kódà bí a kò bá mọ ọjọ́ náà. Èyí ń kọ́ wa ní sùúrù àti ìgbẹ́kẹ̀lé nínú ètò Allahu.
3. Ìkìlọ̀ Al-Ƙur’ān wà fún àǹfààní wa — kì í ṣe láti dẹ́rù ba wa, bí kò ṣe láti tọ́ wa sọ́nà àti láti mú wa wá sí ọ̀nà ìyè. Ẹni tí ó bá fetísílẹ̀ sí i yóò rí ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà.
4. Ẹ̀kọ́ ńlá wà nínú àyọ̀ yìí fún ẹnikẹ́ni tí ó ń wá òtítọ́: Ẹ̀dá rẹ kì í ṣe lásán — ìwọ wà fún ìdí kan, ìyẹn ni láti mọ Ọlọ́run rẹ, láti jọ́sìn Òun nìkan, àti láti gbé ìgbésí ayé tí ó tọ́. Ẹni tí ó bá gbà á gbọ́ yóò ní ìbùkún àti àlàáfíà nínú ayé àti ní ọ̀run.