Al-Fath · 21/29
Traduction Translittération — Al-Fath
وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا ۝٢١
Wa ukhraa lam taqdiroo `alaihaa qad ahaatal laahu bihaa; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`in qadeera
📖 Sens en Français
Il vous promet un autre butin que vous ne seriez jamais capables de remporter et qu'Allah a embrassé en Sa puissance, car Allah est Omnipotent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • وَأُخْرَى : Une autre (victoire ou butin).
  • لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا : Vous n’avez pas pu l’obtenir ou y parvenir.
  • قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا : Allah l’a entourée de Sa puissance et de Sa science, c’est-à-dire qu’Il en a la maîtrise totale et qu’elle est sous Son contrôle absolu.
  • وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا : Allah est Omnipotent, capable de toute chose sans aucune limite.

Interprétation de la noble Ayah :

Allah, le Très-Haut, adresse ici une promesse supplémentaire à Ses croyants : Il leur annonce qu’ils obtiendront d’autres victoires et d’autres butins qu’ils ne sont pas encore en mesure d’atteindre à ce moment-là, soit en raison de leur faiblesse, soit parce que le temps n’est pas encore venu. Parmi les exégètes, certains ont vu dans cette « autre » promesse la conquête de la Perse et de Rome, d’autres y ont vu la conquête de La Mecque, qui s’est réalisée plus tard. Allah précise qu’Il a déjà enveloppé ces terres et ces peuples de Sa puissance et de Sa science : rien ne Lui échappe, et Il est capable de les soumettre à Ses serviteurs croyants quand Il le voudra. Enfin, Il rappelle que Sa puissance est absolue : rien n’est impossible pour Lui, et ce qu’Il promet se réalise inévitablement, car Il est le Maître de toute chose.


Enseignements et leçons tirés de cette Ayah :

  1. La certitude en la promesse divine : Le croyant doit être fermement convaincu que la promesse d’Allah se réalisera, même si les circonstances présentes semblent difficiles ou impossibles. Allah a déjà décrété l’issue et rien ne peut L’empêcher d’accomplir ce qu’Il veut.
  2. La patience et la confiance en Allah : Cette Ayah enseigne aux musulmans à ne pas se précipiter et à ne pas désespérer face aux retards apparents. Ce qui n’est pas encore réalisé est entre les Mains d’Allah, et Il l’accordera au moment qu’Il a choisi avec sagesse.
  3. La grandeur de la puissance divine : Allah est Omnipotent, et cette vérité doit remplir le cœur du croyant d’espoir et de sérénité. Aucune force, aucune armée, aucun obstacle ne peut résister à Sa volonté.
  4. L’encouragement à la persévérance : Cette promesse divine est une motivation pour les croyants à continuer leurs efforts, à ne pas se contenter des victoires déjà obtenues, mais à viser plus haut, car Allah leur réserve encore de grandes conquêtes, ici-bas et dans l’au-delà.
  5. La portée universelle de l’Islam : La mention de conquêtes futures (comme la Perse et Rome) montre que la religion de l’Islam est destinée à se répandre sur toute la terre, et que les croyants doivent œuvrer pour cela avec confiance en l’aide d’Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 19-23 — Al-Fath

19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
ainsi qu'un abondant butin qu'ils ramasseront. Allah est Puissant et Sage.
20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Allah vous a promis un abondant butin que vous prendrez et Il a hâté pour vous Celle-ci et repoussé de vous les mains des gens, afin que tout cela soit un signe pour les croyants et qu'Il vous guide dans un droit chemin;
21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
Il vous promet un autre butin que vous ne seriez jamais capables de remporter et qu'Allah a embrassé en Sa puissance, car Allah est Omnipotent.
22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Et si ceux qui ont mécru vous combattent, ils se détourneront, certes; puis ils ne trouveront ni allié ni secoureur.
23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
Telle est la règle d'Allah appliquée aux générations passées. Et tu ne trouveras jamais de changement à la règle d'Allah.
Al-FathIndex du Coran
29Verset
MédinoiseRevelation
21Verset

Traduction — Al-Fath 21

Sourate Al-Fath Verset 21 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il vous promet un autre butin que vous ne seriez…

Sourate Verset 21/29 — Al-Fath الفتح (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Fath Écouter, Al-Fath Traduction, Al-Fath mp3, Al-Fath pdf. Verset 19–23. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères