Аль-Фатх · 21/29
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Фатх сүрәсе
وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا ۝٢١
Wa ukhraa lam taqdiroo `alaihaa qad ahaatal laahu bihaa; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`in qadeera
📖 Татарча
Дәхи хәзер алырга көчегез җитмәгән табышларны Аллаһ сезгә киләчәктә вәгъдә кылды ки, ул табышларны Аллаһ сезнең өчен саклады, Аллаһ һәрнәрсәгә кадир булды.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • وَأُخْرَى – һәм башка (ганимәтләр, ягъни сугыш улҗалары).
  • لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا – сез аңа ирешә алмагансыз (хәзерге вакытта).
  • قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا – Аллаһ аны үз көче, белеме һәм кодрәте белән чолгап алган, ягъни ул Аллаһ ихтыярында.
  • وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا – Аллаһ һәрнәрсәгә кадир (көче җитүче) булды.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә мөэминнәргә тагын бер улҗаны вәгъдә итте – алар әлегә аңа ирешә алмаганнар, чөнки аларның кулында түгел иде. Бу – Аллаһның кодрәте һәм белеме белән чолгап алынган, Ул аны үз вакытында бирергә вәгъдә иткән. Бу урында галимнәр төрле фикерләр әйткән: кайберәүләр моны Мәккәнең фатхы (ачылышы) дип әйтсә, икенчеләре Фарсы һәм Рум (Византия) җирләре дип аңлаткан. Ләкин төп мәгънә – Аллаһ мөэминнәргә киләчәктә зур җиңүләр һәм улҗалар бирәчәге, алар моңа хәзер үз көчләре белән ирешә алмасалар да, Аллаһның кодрәте аларны саклап тора. Аллаһ һәрнәрсәгә кадир – Аңа һичнәрсә авыр түгел, Ул теләгән нәрсәне теләгән вакытта булдыра ала. Бу аять мөэминнәргә Аллаһның ярдәме һәм вәгъдәсе чын икәнен, аларның киләчәктә зур уңышларга ирешәчәкләрен белдерә.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Аллаһның вәгъдәсе – хак, Ул мөэминнәргә ярдәм итәргә вәгъдә бирсә, ул һичшиксез үтәләчәк, хәтта алар моны хәзер күрмәсәләр дә.
  • Мөэмин кеше киләчәккә өмет белән карарга тиеш, чөнки Аллаһ аның өчен бик күп яхшылыклар әзерләгән.
  • Аллаһның кодрәте чиксез – кеше үз көче белән эшли алмаган нәрсәне Аллаһ бер сүз белән булдыра ала.
  • Бу аять мөэминнәрне Аллаһка ышанырга, Аның ярдәменә таянырга һәм сугышларда, авырлыкларда сабыр итәргә өйрәтә, чөнки җиңү – Аллаһтан гына килә.


📜 Аять 19-23 — Аль-Фатх сүрәсе

19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Дәхи күп табыш малларын бирде, алар ул табыш малларын Хәйбәрдән алырлар, Аллаһ җиңүче вә эшне белеп кылучы булды.
20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Аллаһ сезгә күп табыш малларын вәгъдә кылды, алырсыз ул табышларны Хәйбәрдән, һәм ашыктырды сезгә ул табышны, вә дошман булган кешеләрнең кулларын сездән тыйды, ягъни табыш малын алудан сезне туктата алмаслар. Аллаһ бу табыш малларын бирде, пәйгамбәрнең хаклыгына мөэминнәргә дәлил булсын өчен һәм сез мөселманнарны туры юлга күндермәк өчен.
21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
Дәхи хәзер алырга көчегез җитмәгән табышларны Аллаһ сезгә киләчәктә вәгъдә кылды ки, ул табышларны Аллаһ сезнең өчен саклады, Аллаһ һәрнәрсәгә кадир булды.
22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Әгәр кәферләр сезнең белән сугышсалар, әлбәттә, куркып артларына качарлар, соңра саклаучы дусны вә ярдәмчене һич тапмаслар.
23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
Пәйгамбәрләргә вә хак мөэминнәргә ярдәм бирмәк Аллаһуның әүвәлдән килгән гадәтедер, вә әлбәттә, Аллаһуның вәгъдәсе алышынуны, үзгәрүне тапмассың.
Аль-ФатхКоръән исемлеге
29Аять
MedinanRevelation
21Аять

Тәрҗемә — Аль-Фатх 21

Аль-Фатх сүрәсе Аять 21 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дәхи хәзер алырга көчегез җитмәгән табышларны Аллаһ сезгә киләчәктә вәгъдә…

Сүрәсе Аять 21/29 — Аль-Фатх сүрәсе الفتح (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Фатх сүрәсе Тыңла, Аль-Фатх сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Фатх сүрәсе mp3, Аль-Фатх сүрәсе pdf. Аять 19–23. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers