Surah Al-Fath — Ẹsẹ 21

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• وَأُخْرَىٰ: "Àti òmíràn" — ní ìtumọ̀: àti ìkógun mìíràn tàbí ìṣẹ́gun mìíràn.
• لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا: "Ẹ̀yin kò lè borí rẹ̀" — ìyẹn ni pé ẹ kò ní agbára lórí rẹ̀ ní àkókò yẹn.
• قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا: "Allāhu ti yí i ká" — ìyẹn ni pé Allāhu ti mọ̀ ọ́n, Ó sì ti ní agbára lórí rẹ̀, ó wà lábẹ́ ìṣàkóso Rẹ̀.
• قَدِيرًا: "Alágbára" — Ẹni tí ó lágbára lórí ohun gbogbo, tí kò sí ohun tí ó lè ṣẹ́gun Rẹ̀.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Allāhu ṣèlérí fún àwọn onígbàgbọ́ ní àwọn ìkógun mìíràn tí wọn kò ní agbára láti gbà ní àkókò yẹn. Ṣùgbọ́n Allāhu ti yí i ká pẹ̀lú ìmọ̀ àti agbára Rẹ̀ — ó wà lábẹ́ ìṣàkóso Rẹ̀, ó sì ti pinnu rẹ̀ nínú ìmọ̀ Rẹ̀. Kò sí ohun tí ó lè dènà rẹ̀, nítorí Allāhu ni Alágbára lórí ohun gbogbo. Ìlérí yìí jẹ́ ìtùnú fún àwọn onígbàgbọ́ pé bí wọ́n tilẹ̀ kò lè borí àwọn ilẹ̀ kan ní àkókò náà — bíi ilẹ̀ Fárísì àti Róòmù, tàbí Màkkà — Allāhu yóò mú u ṣẹ ní àkókò tí Ó bá fẹ́, nítorí gbogbo ohun wà ní ọwọ́ Rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur'ān:

1. Ìlérí Allāhu kì í yẹ̀: Bí Allāhu bá ṣèlérí ohun kan, yóò ṣẹ, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé kò ṣẹlẹ̀ ní àkókò tí a retí. Èyí ń kọ́ni ní sùúrù àti ìgbẹ́kẹ̀lé.
2. Agbára Allāhu kò ní ààlà: Ó lè ṣe ohun tí ènìyàn kò lè ṣe. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀rù ẹ̀dá dín kù, kí ìgbẹ́kẹ̀lé Allāhu pọ̀ sí i.
3. Ìtùnú fún àwọn onígbàgbọ́: Nígbà tí ohun bá ṣòro, kí wọ́n rántí pé Allāhu ń ṣiṣẹ́ lórí rẹ̀, ó sì ti yí i ká pẹ̀lú ìmọ̀ àti agbára Rẹ̀.
4. Ìfẹ́ Islām: Ẹ̀sìn tí ó ń kọ́ni ní ìgbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run tòótọ́, tí ó ń fúnni ní ìrètí àti ìdánilójú — èyí ni ohun tí gbogbo ọkàn ń wá.